Lyrics and translation Svavar Knútur - It's Your Life

It's Your Life

There's no need for conversation,
There's no need for anything at all.
The time has passed for Promises,
The time has passed for rolling with the ball.

A house of lies on grains of sand
Is all that holds the elements at bay.
I'm not allowed to intrude upon you
I've no advice to give, nothing to say.

Cause it's your life...

I really want to help you out
I really want to pull you out of there.
Take you to a better place
A bullshit free and peaceful life somewhere.

I won't attempt to save you,
I won't attempt to drag you from your fate.
I only hope you call on me
Before you sink to deep and it's too late.

Cause it's your life.

C'est ta vie

Pas besoin de conversation,
Pas besoin de quoi que ce soit.
Le temps des promesses est révolu,
Le temps de jouer avec le ballon est révolu.

Une maison de mensonges sur des grains de sable
Est tout ce qui tient les éléments à distance.
Je n'ai pas le droit de m'immiscer dans ta vie,
Je n'ai aucun conseil à te donner, rien à dire.

Parce que c'est ta vie...

J'ai vraiment envie de t'aider
J'ai vraiment envie de te sortir de là.
Te mener vers un endroit meilleur,
Une vie sans conneries et paisible, quelque part.

Je n'essaierai pas de te sauver,
Je n'essaierai pas de te tirer de ton destin.
J'espère seulement que tu feras appel à moi
Avant que tu ne coules trop profond et qu'il ne soit trop tard.

Parce que c'est ta vie.