Lyrics and translation Svavar Knútur - Januar

Januar

Myrkrið gleypir allt.
En undir snjó með rammri kaldri ró
Rumskar janúar,
Rymur hljótt og gyrðir sig í brók

Ýfða yglir brá,
Augu pírð í átt að kaldri sól.
"Þessi fjandi dugar skammt!
Hún liggur flöt en skal á loft!"

Ó janúar, sem enginn ann.
Hve dýrðlegt er þitt vanþakkláta starf?

Sólin rís með hægð,
En bak við tjöldin böðlast Janúar.
Eins og rótari
Eða ruslakall á mánudagsmorgni.

Ó janúar, sem enginn ann.
Hve dýrðlegt er þitt vanþakkláta starf?

Og eftir allt, sem hann gaf.
Janúar skríður aftur undir feld.
Þar til skyldan kallar enn á ný,
Eins og snæviþakinn Batman.

Ó janúar, sem enginn ann.
Hve dýrðlegt er þitt vanþakkláta starf
Ég man þig janúar. Ég sé þig janúar.

Janvier

L'obscurité engloutit tout.
Mais sous la neige, avec un calme glacial intense
Janvier gronde,
Se tait et se prépare à sortir.

Des yeux endormis s'ouvrent,
Regardant vers le soleil froid.
"Ce diable ne durera pas longtemps !
Elle est plate mais elle se lèvera !"

Oh Janvier, que personne n'aime.
Que ton travail ingrat est glorieux !

Le soleil se lève lentement,
Mais derrière le rideau, Janvier s'agite.
Comme un barman
Ou un éboueur le lundi matin.

Oh Janvier, que personne n'aime.
Que ton travail ingrat est glorieux !

Et après tout ce qu'il a donné,
Janvier se glisse à nouveau sous son manteau.
Jusqu'à ce que le devoir l'appelle de nouveau,
Comme Batman recouvert de neige.

Oh Janvier, que personne n'aime.
Que ton travail ingrat est glorieux
Je me souviens de toi, Janvier. Je te vois, Janvier.