Lyrics and translation Svavar Knútur - Januar

Januar

Myrkrið gleypir allt.
En undir snjó með rammri kaldri ró
Rumskar janúar,
Rymur hljótt og gyrðir sig í brók

Ýfða yglir brá,
Augu pírð í átt að kaldri sól.
"Þessi fjandi dugar skammt!
Hún liggur flöt en skal á loft!"

Ó janúar, sem enginn ann.
Hve dýrðlegt er þitt vanþakkláta starf?

Sólin rís með hægð,
En bak við tjöldin böðlast Janúar.
Eins og rótari
Eða ruslakall á mánudagsmorgni.

Ó janúar, sem enginn ann.
Hve dýrðlegt er þitt vanþakkláta starf?

Og eftir allt, sem hann gaf.
Janúar skríður aftur undir feld.
Þar til skyldan kallar enn á ný,
Eins og snæviþakinn Batman.

Ó janúar, sem enginn ann.
Hve dýrðlegt er þitt vanþakkláta starf
Ég man þig janúar. Ég sé þig janúar.

Январь

Темнота поглощает всё.
Но под снегом, в суровой, холодной тишине,
Спит январь,
Молчаливо гремит и кутается в покрывало.

Вьюга метёт неистово,
Глаза устремлены в холодное солнце.
"Этот негодяй мало что может!
Она лежит плашмя, но поднимется в небо!"

О, январь, ни на кого не похожий.
Как прекрасен твой неблагодарный труд!

Солнце медленно поднимается,
Но за кулисами январь купается в лучах.
Словно могильщик
Или мусорщик в понедельник утром.

О, январь, ни на кого не похожий.
Как прекрасен твой неблагодарный труд!

И после всего, что он дал,
Январь снова скрывается под покрывалом.
Туда, где долг зовет его снова,
Как заснеженный Бэтмен.

О, январь, ни на кого не похожий.
Как прекрасен твой неблагодарный труд!
Я помню тебя, январь. Я вижу тебя, январь.