Stockholmsmelodi - Sven-Bertil Taube translation in German

Stockholmsmelodi

Se hur hela Uppland står i lågor
Kvällssol brinner bortom Solna skog!
Grön som ärg mot violetta vågor
Brunnsviksvassen står där gäddan slog

Långt i syd mot bleknad himmel blänker
Fönstrens rad som guld på Södermalm
Och på slottet vakten flaggan sänker
Stockholm svalkas efter dagens kvalm

Se, i nätta flockar som buketter
Av syrener, rosor och tulpan
Stockholms unga damer och koketter
Skymta fram vid Feiths och Röda kvarn

Och i crèmelackblanka tvåsitsbilar
Färdas herrar som Fortuna smekt
I ett skymningsregn av Amors pilar
Skjutna halvt på allvar, halvt på lek

Stockholm, i ditt sköte vill jag drömma
Sorglöst, när din aftontimma slår!
Nya syner, gamla minnen strömma
Leende emot mig där jag går

När din vårnatt dunkelmjukt får sluta
Dig i famn, från parkens dolda plan
Eko tonar än ur Bellmans luta
Och i Stora Skuggan spelar Pan

Men i nätta flockar som buketter
Av syrener, rosor och tulpan
Stockholms unga damer och koketter
Skymta fram vid Feiths och Röda kvarn

Dans på Sphinx. En kärleksnatt på China!
Stulen lycka går på Rivoli!
Såg du Bleka Greven på Regina?
Har du hört Mitt hjärtas melodi?
Dans på Sphinx. En kärleksnatt på China!
Stulen lycka går på Rivoli!
Såg du Bleka Greven på Regina?
Har du hört Mitt hjärtas melodi?

Stockholmsmelodie

Sieh, wie ganz Uppland in Flammen steht
Abendsonne brennt hinter Solnas Wald!
Grün wie Patina gegen violette Wellen
Brunnsvik-Schilf steht, wo der Hecht schlug

Weit im Süden gegen bleichen Himmel blinkt
Fensterreihen wie Gold auf Södermalm
Und auf der Burg senkt die Wache die Flagge
Stockholm kühlt ab nach des Tages Hitze

Sieh, in zierlichen Gruppen wie Bouquets
Aus Flieder, Rosen und Tulpen
Stockholms junge Damen und Koketten
Erscheinen bei Feith und dem Roten Mühle

Und in cremelackglänzenden Zweisitzern
Reisen Herren, die Fortuna begünstigt
In einem Dämmerungsregen von Amors Pfeilen
Halb ernst, halb spielerisch geschossen

Stockholm, in deinem Schoß will ich träumen
Sorglos, wenn deine Abendstunde schlägt!
Neue Bilder, alte Erinnerungen strömen
Lächelnd mir entgegen, wo ich gehe

Wenn deine Frühlingsnacht dunkelweich dich
Umfängt, aus des Parks verborgenem Grund
Tönt noch Echo aus Bellmans Laute
Und in Stora Skuggan spielt Pan

Doch in zierlichen Gruppen wie Bouquets
Aus Flieder, Rosen und Tulpen
Stockholms junge Damen und Koketten
Erscheinen bei Feith und dem Roten Mühle

Tanz auf Sphinx. Eine Liebesnacht in China!
Gestohlenes Glück auf dem Rivoli!
Sahst du den Bleichen Grafen auf Regina?
Hast du gehört die Melodie meines Herzens?
Tanz auf Sphinx. Eine Liebesnacht in China!
Gestohlenes Glück auf dem Rivoli!
Sahst du den Bleichen Grafen auf Regina?
Hast du gehört die Melodie meines Herzens?