Balladen om briggen Blue Bird av Hull - Sven-Bertil Taube translation in German

Balladen om briggen Blue Bird av Hull

Det var "Blue Bird" av Hull
Det var "Blue Bird" en brigg
Som med sviktande stumpar stod på
Över Soten i snöstorm med nerisad rigg
Själva julafton sjuttiotvå
"Surra svensken till rors, han kan dreja en spak"
Ropar skepparn
"Alright boys, lös av!"
Och Karl Stranne från Smögen blev surrad till rors
På Blue Bird som var dömd att bli vrak

Han fick Hållö-fyrs blänk
Fast av snöglopp och stänk
Han stod halvblind
Han fick den i lov
Och i lä där låg Smögen
Hans hem där hans mor
Just fått brevet från Middelsborough
"Nå vad säger du Karl?"
"Går hon klar?"
"Nej, kapten!"
"Vi får blossa för här är det slut"
"Vi har Hållö om styrbord och brott strax i lä"
"Ut med ankarna båtarna ut"

Men hon red inte opp
Och hon fick ett par brott
Som tog båten de hade gjort klar
"Jag tror nog" sa Karl Stranne "Att far min har gått"
"Ut emot oss, jag litar på far!"
"Båt i lä!"
"Båt i lä!"
"Det är far, det är vi!"
"Det är far min från Smögen. Hallå!"
"Båt i lä!" sjöng han ut
"Di är här jumpa i, alle man vi blir bärgade då"

Det var Stranne den äldre
En viking, en örn
Som på julafton sjuttiotvå
Tog sitt renade brännvin
Ur vinskåpets hörn
Till att bjuda de skeppsbrutna på
"Hur var namnet på skutan?"
Han sporde och slog
Nio supar i spetsiga glas
"Briggen Blue bird"
Det tionde glaset han tog
Och han slog det mot golvet i kras
"Sa ni Blue Bird kapten? Briggen Blue Bird av Hull?"
"Gud i himlen var är då min son?"
"Var är pojken kapten, för vår frälsares skull?"
Det blev tyst bland männen i vrån!
Gubben Stranne tog sakta sydvästen utav

"Spara modern kapten, denna kväll"
"Nämn ej namnet på briggen som har gått i kvav"
"Nämn ej Blue Bird av Hull är ni snäll"
Och kaptenen steg opp
Han var grå han var tärd
Stormen tjöt knappt man hörde hans ord
När han sade med självande röst till sin värd
"Karl stod surrad och glömdes ombord"

Die Ballade von der Brigg Blue Bird aus Hull

Es war die "Blue Bird" aus Hull
Es war die "Blue Bird", eine Brigg
Die mit schwankenden Stümpfen stand
Über Soten im Schneesturm mit gerefftem Rig
Genau am Weihnachtsabend zweiundsiebzig
"Bindet den Schweden ans Ruder, er kann eine Pinne drehen"
Ruft der Kapitän
"All right boys, löst ab!"
Und Karl Stranne von Smögen wurde ans Ruder gebunden
Auf der Blue Bird, die dem Wrack geweiht war

Er sah das Blinkfeuer von Hållö
Doch durch Schneetreiben und Gischt
Stand er halbblind
Er bekam es in Luv
Und in Lee dort lag Smögen
Sein Zuhause, wo seine Mutter
Gerade den Brief aus Middlesborough erhielt
"Nun, was sagst du, Karl?"
"Kommt sie frei?"
"Nein, Kapitän!"
"Wir müssen Flagge setzen, hier ist es aus"
"Wir haben Hållö an Steuerbord und Brandung bald in Lee"
"Raus mit den Ankern, die Boote raus"

Doch sie kam nicht frei
Und bekam ein paar Brecher
Die das Boot, das sie klar gemacht, nahmen
"Ich glaube wohl", sagte Karl Stranne, "dass Vater rausgefahren ist"
"Uns entgegen, ich vertrau auf Vater!"
"Boot in Lee!"
"Boot in Lee!"
"Es ist Vater, es sind wir!"
"Es ist mein Vater aus Smögen. Hallo!"
"Boot in Lee!", sang er hinaus
"Sie sind hier, springt rein, alle Mann, wir werden gerettet dann"

Es war Stranne der Ältere
Ein Wikinger, ein Adler
Der am Weihnachtsabend zweiundsiebzig
Sein gereinigtes Branntwein nahm
Aus der Weinkammer Ecke
Um es den Schiffbrüchigen anzubieten
"Wie hieß das Schiff?"
Fragte er und schenkte
Neun Schnäpse in spitze Gläser
"Die Brigg Blue Bird"
Das zehnte Glas nahm er
Und warf es auf den Boden in Scherben
"Sagtet ihr Blue Bird, Kapitän? Die Brigg Blue Bird aus Hull?"
"Gott im Himmel, wo ist dann mein Sohn?"
"Wo ist der Junge, Kapitän, um unseres Erlösers willen?"
Es wurde still unter den Männern in der Ecke!
Der alte Stranne nahm langsam die Südwestmütze ab

"Schont die Mutter, Kapitän, diesen Abend"
"Nennt nicht den Namen der Brigg, die verloren ging"
"Nennt nicht Blue Bird aus Hull, seid so gut"
Und der Kapitän stand auf
Er war grau, er war gezeichnet
Der Sturm heulte, kaum hörte man sein Wort
Als er mit stockender Stimme zu seinem Gastgeber sagte
"Karl war ans Ruder gebunden und wurde an Bord vergessen"