Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Brevet från Lillan

Brevet från Lillan

Pappa kom hem!
För vi längtar efter dig!
Kom innan somarn är slut, lilla pappa!
Åskan har gått, och om kvällen blir det mörkt,
Stjärnorna syns nu på himlen igen.
Allt jag vill ha är ett halsband av koral,
Ingentingt annat, det kostar för mycket.
På våran tomtär det nu så mycket bär
Och fullt med ungar har fåglarna där.

Sjön är så varm
Och jag badar varje dag,
Och jag hoppar i utan att bli rädd
För nu simmar jag så bra.
Vi ha så fint nu i vårat lilla skjul,
Och en liten gran har vi också sett,
Den som vi ska ha till jul.

Detta har jag
Skrivit nästan bara själv
Och jag ska börja i skolan till hösten.
Pappa kom hem!
Jag vet något som du får!
Nu slutar brevet från din Ellinor.

Lettre de Lillan

Papa, rentre à la maison !
Car nous te manquons !
Reviens avant la fin de l’été, mon cher papa !
L’orage est passé, et le soir, il fait sombre,
Les étoiles brillent de nouveau dans le ciel.
Tout ce que je veux, c’est un collier de corail,
Rien d’autre, ça coûte trop cher.
Dans notre jardin, il y a maintenant tellement de baies
Et les oiseaux ont beaucoup de petits.

Le lac est si chaud
Et je nage tous les jours,
Et je saute sans avoir peur
Car maintenant, je nage si bien.
Nous avons un si bel endroit dans notre petit abri,
Et nous avons aussi vu un petit sapin,
Celui que nous aurons pour Noël.

J’ai écrit
Presque tout seul
Et je vais commencer l’école à l’automne.
Papa, rentre à la maison !
Je sais quelque chose que tu vas recevoir !
Maintenant, la lettre de ton Ellinor est terminée.