Brittisk Ballad - Sven-Bertil Taube translation in French

Brittisk Ballad

En gång stod jag här i hamnen när ett skepp låg klart att gå
Till Västindien med last av järn ombord
Med den flickan tryggt i famnen som bedragit mig just då
Stod en ung sjöman och talte dessa ord

"Alice, älskling, när till våren alla ängar står i blom
Ja när rosen knoppas himmelen är blå
Minns att då är din John Taylor redan fullbefaren sailor
Och då älskling kan vi gifta oss vi två"

Nästa år i blomstertiden står jag åter i den hamn
Där John Taylor seglat bort ifrån sin vän
Och då ser jag Alice vänta med ett litet barn i famn
Och på redden löpte skeppet in igen

Då kom budet, John är borta
Kommer aldrig mer igen
Där stod Alice med sitt barn
Då steg jag fram

"Det är svårt att vara kvinna
Ge mig barnet, du skall finna
Fast du svek mig Alice älskar jag dig än"
"Det är svårt att vara kvinna
Ge mig barnet, du skall finna
Fast du svek mig Alice älskar jag dig än"

Ballade britannique

Une fois, je me tenais ici dans le port alors qu'un navire était prêt à partir
Vers les Antilles avec une cargaison de fer à bord
Avec la fille en sécurité dans mes bras qui m'avait trompé à ce moment-là
Un jeune marin se tenait là et prononça ces mots

"Alice, ma chérie, quand au printemps toutes les prairies seront en fleurs
Oui, quand la rose bourgeonnera, le ciel sera bleu
Rappelle-toi qu'à ce moment-là, ton John Taylor sera déjà un marin chevronné
Et alors, ma chérie, nous pourrons nous marier, nous deux"

L'année suivante, à la saison des fleurs, je reviens dans ce port
Où John Taylor a navigué loin de son ami
Et alors je vois Alice attendre avec un petit enfant dans ses bras
Et sur le radier, le navire est rentré

Alors arriva la nouvelle, John est parti
Ne reviendra jamais
Alice se tenait là avec son enfant
Alors j'ai fait un pas en avant

"C'est difficile d'être une femme
Donne-moi l'enfant, tu trouveras
Même si tu m'as trompé, Alice, je t'aime toujours"
"C'est difficile d'être une femme
Donne-moi l'enfant, tu trouveras
Même si tu m'as trompé, Alice, je t'aime toujours"