Dansen på Sunnanö - Sven-Bertil Taube translation in German

Dansen på Sunnanö

Där går en dans på Sunnanö, där dansar Rönnerdahl
Med lilla Eva Liljebäck på pensionatets bal
Och genom fönstren strömmar in, från skärgårdsnatten sval
Doft av syrener och jasmin i pensionatets sal
Doft av syrener och jasmin i pensionatets sal

Och lilla Evas arm är rund, och fräknig hennes hy
Och röd som smultron hennes mun, och klänningen är ny
Herr Rönnerdahl, det är ju ni som tar vem ni vill ha
Bland alla kvinnor jorden runt, det har jag hört, haha!
Bland alla kvinnor jorden runt, det har jag hört, haha!

Att ta är inte min musik, nej, fröken, men att ge!
Jag slösar, men är ändå rik så länge jag kan se
Vad ser ni då, herr Rönnerdahl, kanske min nya kjol?
Ja, den och kanske något mer! Ta hit en bra fiol
Ja, den och kanske något mer! Ta hit en bra fiol

Där går en dans på Sunnanö till Rönnerdahls fiol
Där dansar vågor, dansar vind, och snön som föll i fjol
Den virvlar där, där går ett brus igenom park och sal
Och sommarmorgonen står ljus och södergöken gal
Och sommarmorgonen står ljus och södergöken gal

Och lilla Eva dansar nu med fänrik Rosenberg
Och inga fräknar syns på hyn, så röd är hennes färg
Men Rönnerdahl är blek och skön, och spelar som en gud
Och svävar i en högre rymd, där Eva är hans brud
Och svävar i en högre rymd, där Eva är hans brud

Der Tanz auf Sunnanö

Da geht ein Tanz auf Sunnanö, dort tanzt Rönnerdahl
Mit der kleinen Eva Liljebäck beim Pensionatsball
Und durch die Fenster strömt herein, von der Schärennacht kühl
Duft von Flieder und Jasmin im Pensionatssaal
Duft von Flieder und Jasmin im Pensionatssaal

Und kleine Evas Arm ist rund, und sommersprossig ihr Teint
Und rot wie Walderdbeeren ihr Mund, und das Kleid ist neu
Herr Rönnerdahl, es ist doch Sie, der nimmt, wen er will
Unter allen Frauen weltweit, das hörte ich, haha!
Unter allen Frauen weltweit, das hörte ich, haha!

Zu nehmen ist nicht meine Art, nein, Fräulein, doch zu geben!
Ich vergeude, bin dennoch reich, solang ich sehen kann
Was sehen Sie, Herr Rönnerdahl, vielleicht mein neues Kleid?
Ja, das und vielleicht noch mehr! Holt eine gute Geige her
Ja, das und vielleicht noch mehr! Holt eine gute Geige her

Da geht ein Tanz auf Sunnanö zu Rönnerdahls Geige
Da tanzen Wellen, tanzt der Wind, und Schnee vom letzten Jahr
Er wirbelt dort, ein Rauschen geht durch Park und Saal
Und der Sommermorgen steht licht, und der Kuckuck ruft
Und der Sommermorgen steht licht, und der Kuckuck ruft

Und kleine Eva tanzt jetzt mit Fähnrich Rosenberg
Und keine Sommersprossen sieht man, so rot ist ihre Farbe
Doch Rönnerdahl ist bleich und schön, und spielt wie ein Gott
Und schwebt in höheren Sphären, wo Eva seine Braut ist
Und schwebt in höheren Sphären, wo Eva seine Braut ist