Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Det gåtfulla folket

Det gåtfulla folket

Barn är ett folk och de bor i ett främmande land
Detta land är ett regn och en pöl
Över den pölen går pojkarnas båtar ibland
Och de glider så fint utan köl
Där går en flicka som samlar på stenar
Hon har en miljon
Kungen av träd sitter stilla bland grenar
I trädkungens tron
Där går en pojke som skrattar åt snö
Där går en flicka som gjorde en ö
Av femton kuddar
Där går en pojke och allt blir till glass
Som han snuddar
Alla är barn och de tillhör det gåtfulla folket
Barn är ett folk och de bor i ett främmande land
Detta land är en äng och en vind
Där finner kanske en pojke ett nytt Samarkand
Och far bort på en svängande grind
Där går en flicka, som sjunger om kottar
Själv äger hon två
Där vid ett plank står en pojke och klottrar
Att jorden är blå
Där går en pojke som blev indian
Där, där går kungen av skugga runt stan
Och skuggar bovar
Där fann en flicka en festlig grimas
Som hon provar
Alla är barn och de tillhör det gåtfulla folket
Barn är ett folk och de bor i ett främmande land
Detta land är en gård och ett skjul
Där sker det farliga tågöverfallet ibland
Vackra kvällar när månen är gul
Där går en pojke och gissar på bilar,
Själv vinner han jämt
Fåglarnas sånger i olika stilar
är magiska skämt
Där blir en värdelös sak till en skatt
Där, där blir sängar till fartyg en natt
Och går till månen
Där finns det riken som ingen av oss
Tar ifrån dem
Alla är barn och de tillhör det gåtfulla folket

Загадочный народ

Дети – народ, и живут они в чужой стране,
В стране, где лужи и дождь наравне.
По этим лужам плывут корабли,
И скользят так легко, без киля, мои.
Там девочка камни свои собирает,
Миллион уж, наверное, знает.
Король деревьев, средь веток сидит,
На троне лесном, он царствует, спит.
Мальчик смеется, увидев вдруг снег,
Девочка остров построила, смех!
Из пятнадцати мягких подушек,
А мальчик все в мороженое, шутник,
К чему лишь коснется, мой друг.
Все они дети, загадочный этот народ,
Дети – народ, и живут они в чужой стране,
Где ветер гуляет по травке лугов,
А мальчик, быть может, найдет вдруг Самарканд,
И умчится прочь на скрипучих воротах, мой друг.
Там девочка песенки поет про шишки,
Хоть у самой всего лишь две лишних.
У забора мальчишка рисует мелком,
Что земля, как небо, голубая целиком.
Мальчик играет, он индеец, смотри,
А вот по улицам ходит король теней, тиши,
И следит за плохими людьми.
Девочка рожицу смешную нашла,
И теперь ее примеряет она.
Все они дети, загадочный этот народ,
Дети – народ, и живут они в чужой стране,
Где сарай и двор, мир совсем простой,
Там случается страшное – поезд ограблен порой,
В тихий вечер, под луной золотой.
Там мальчик машины все угадает,
И, конечно же, всегда побеждает.
Птичьи трели, как шутки, слышны,
Волшебство, не иначе, видны.
Там ненужная вещь – это клад,
Там кровати – корабли, плывут в лунный ад,
До самой луны долетят.
Там есть царства, про которые мы
Ничегошеньки знать не должны.
Все они дети, загадочный этот народ,