Havsörnsvals - Sven-Bertil Taube translation in German

Havsörnsvals

Svart mot en gyllene sky
En havsörn framåt svä-var
Vilar på vingarnas par
Spejar mot havsytan ner
Där, under stormvindens gny

Andungen skyndar att fly
Vingarna små
Emot svallvågor slå
Som på öde havet gå!

Men i en vik man hör musik, just denna ton
Man tar ett gupp och man får upp konversation
"Min fröken, vet ni vad jag såg i dag från strand?
Jag såg en havsörn, som slog ned och tog en and!"

"Havsörnsvingarnas skrämmande dön
Nådde vår flyende and
Trött på att dyka och ensam på sjön
Sökte hon simma i land!
Just när hon nådde vår skyddande vik
Havsörnsvingarnas stolta musik
Hördes på nytt och i havsörnens klor
Lilla anden till himlen for!"

"Nej, är det verkligen sant?
O! Tänk den stackars lil-la!
I dessa rysliga klor
Hackad av havsörnens näbb!
Kunde hon ej komma loss?"
"Nej! Hon försökte förstås!
Men kära ni, såna klor sitter i!
Man blir aldrig, aldrig fri!"

"Min herre, att ni är en örn och jag en and
Det tycker jag det riktigt känner jag ibland
Och därför är jag också rädd för era klor
Ni är nog farlig, mycket farlig, säger mor."

"Inte för det ni är rädd, vad jag tror
Men ni kan likna en and
Som vill fly undan." "Ja, ur era klor
Aj! Vad ni trycker min hand!"
"Gör jag? Förlåt mej!" "För all del, jag ber!
Folk pratar, vet ni, så mycket om er!"
"Jaså!" "Jaha! Men det gör inget alls, för ni
Dansar så härligt vals!!"

Seeadlerwalzer

Schwarz vor goldenem Himmel
Ein Seeadler schwebt voran
Ruht auf seinem Flügelpaar
Späht zur Meeresfläche nieder
Dort, unter des Sturmwinds Tosen

Das Entlein eilt zu flieh'n
Die Flügel klein
Gegen die Brandungswellen schlag'n
Die auf ödem Meere geh'n!

Doch in 'ner Bucht hört man Musik, genau den Ton
Man schunkelt mit und kommt ins Gespräch sodann
"Mein Fräulein, wissen Sie, was ich heut' vom Strand aus sah?
Ich sah 'nen Seeadler, der stieß nieder und nahm sich eine Ente!"

"Der Seeadlerflügel schreckliches Dröhnen
Erreichte uns're flieh'nde Ente
Müd' vom Tauchen und allein auf dem See
Versuchte sie, an Land zu schwimm'n!
Gerade als sie uns're schützende Bucht erreichte
Der Seeadlerflügel stolze Musik
Ertönte erneut und in des Seeadlers Klau'n
Fuhr das Entlein zum Himmel auf!"

"Nein, ist das wirklich wahr?
Oh! Denken Sie, die Ärmste!
In diesen grässlichen Klau'n
Gehackt von des Seeadlers Schnabel!
Konnte sie sich denn nicht befrei'n?"
"Nein! Sie versuchte es, fürwahr!
Aber, meine Beste, solche Klauen halten fest!
Man wird niemals, niemals frei!"

"Mein Herr, dass Sie ein Adler sind und ich 'ne Ente
Das, find' ich, das spür' ich manchmal ganz konkret
Und deshalb fürcht' ich mich auch vor Ihren Klau'n
Sie sind wohl gefährlich, sehr gefährlich, sagt Mutter."

"Nicht deshalb sind Sie bang, wie ich glaub'
Aber Sie ähneln wohl einer Ente
Die fliehen will." "Ja, aus Ihren Klau'n
Au! Wie Sie meine Hand drücken!"
"Tu ich das? Verzeihung!" "Schon gut, ich bitt' sehr!
Die Leute reden, wissen Sie, so viel über Sie!"
"Ach so!" "Jaja! Aber das macht gar nichts, denn Sie
Tanzen so herrlich Walzer!!"