Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Havsörnsvals

Havsörnsvals

Svart mot en gyllene sky
En havsörn framåt svä-var
Vilar på vingarnas par
Spejar mot havsytan ner
Där, under stormvindens gny

Andungen skyndar att fly
Vingarna små
Emot svallvågor slå
Som på öde havet gå!

Men i en vik man hör musik, just denna ton
Man tar ett gupp och man får upp konversation
"Min fröken, vet ni vad jag såg i dag från strand?
Jag såg en havsörn, som slog ned och tog en and!"

"Havsörnsvingarnas skrämmande dön
Nådde vår flyende and
Trött på att dyka och ensam på sjön
Sökte hon simma i land!
Just när hon nådde vår skyddande vik
Havsörnsvingarnas stolta musik
Hördes på nytt och i havsörnens klor
Lilla anden till himlen for!"

"Nej, är det verkligen sant?
O! Tänk den stackars lil-la!
I dessa rysliga klor
Hackad av havsörnens näbb!
Kunde hon ej komma loss?"
"Nej! Hon försökte förstås!
Men kära ni, såna klor sitter i!
Man blir aldrig, aldrig fri!"

"Min herre, att ni är en örn och jag en and
Det tycker jag det riktigt känner jag ibland
Och därför är jag också rädd för era klor
Ni är nog farlig, mycket farlig, säger mor."

"Inte för det ni är rädd, vad jag tror
Men ni kan likna en and
Som vill fly undan." "Ja, ur era klor
Aj! Vad ni trycker min hand!"
"Gör jag? Förlåt mej!" "För all del, jag ber!
Folk pratar, vet ni, så mycket om er!"
"Jaså!" "Jaha! Men det gör inget alls, för ni
Dansar så härligt vals!!"

Valse de l'aigle de mer

Noir sur un ciel doré
Un aigle de mer planait en avant
Reposant sur ses ailes
Regardant vers la surface de la mer
Là, sous le gémissement du vent de la tempête

Le caneton se dépêchait de s'enfuir
Ses petites ailes
Contre les vagues qui se brisent
Comme sur une mer déserte!

Mais dans une crique, on entend de la musique, précisément ce ton
On fait un plongeon et on a une conversation
« Ma chère, savez-vous ce que j'ai vu aujourd'hui depuis la plage ?
J'ai vu un aigle de mer qui a piqué et a pris un canard ! »

« Le tourbillon effrayant des ailes de l'aigle de mer
A atteint notre canard qui fuyait
Fatigué de plonger et seul sur le lac
Elle cherchait à nager à terre !
Juste au moment où elle atteignait notre crique protectrice
La musique fière des ailes de l'aigle de mer
S'est fait entendre à nouveau et dans les serres de l'aigle de mer
La petite oie s'est envolée vers le ciel ! »

« Non, est-ce vraiment vrai ?
Oh ! Pensez à la pauvre petite !
Dans ces serres horribles
Hachée par le bec de l'aigle de mer !
N'a-t-elle pas pu se libérer ? »
« Non ! Elle a essayé bien sûr !
Mais, ma chère, de telles serres tiennent fort !
On ne devient jamais, jamais libre ! »

« Mon cher, le fait que vous soyez un aigle et moi une oie
Je pense que je le ressens vraiment parfois
Et c'est pourquoi j'ai aussi peur de vos serres
Vous êtes probablement dangereux, très dangereux, dit ma mère. »

« Ce n'est pas pour ça que vous avez peur, je crois
Mais vous pouvez ressembler à une oie
Qui veut s'échapper. » « Oui, de vos serres
Aïe ! Comme vous pressez ma main ! »
« Je fais ? Excusez-moi ! » « S'il vous plaît, je vous en prie !
Les gens parlent, vous savez, tellement de vous ! »
« Ah bon ! » « Oui ! Mais ça ne fait rien, car vous
Dansez si bien la valse !! »