Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Havsörnsvals

Havsörnsvals

Svart mot en gyllene sky
En havsörn framåt svä-var
Vilar på vingarnas par
Spejar mot havsytan ner
Där, under stormvindens gny

Andungen skyndar att fly
Vingarna små
Emot svallvågor slå
Som på öde havet gå!

Men i en vik man hör musik, just denna ton
Man tar ett gupp och man får upp konversation
"Min fröken, vet ni vad jag såg i dag från strand?
Jag såg en havsörn, som slog ned och tog en and!"

"Havsörnsvingarnas skrämmande dön
Nådde vår flyende and
Trött på att dyka och ensam på sjön
Sökte hon simma i land!
Just när hon nådde vår skyddande vik
Havsörnsvingarnas stolta musik
Hördes på nytt och i havsörnens klor
Lilla anden till himlen for!"

"Nej, är det verkligen sant?
O! Tänk den stackars lil-la!
I dessa rysliga klor
Hackad av havsörnens näbb!
Kunde hon ej komma loss?"
"Nej! Hon försökte förstås!
Men kära ni, såna klor sitter i!
Man blir aldrig, aldrig fri!"

"Min herre, att ni är en örn och jag en and
Det tycker jag det riktigt känner jag ibland
Och därför är jag också rädd för era klor
Ni är nog farlig, mycket farlig, säger mor."

"Inte för det ni är rädd, vad jag tror
Men ni kan likna en and
Som vill fly undan." "Ja, ur era klor
Aj! Vad ni trycker min hand!"
"Gör jag? Förlåt mej!" "För all del, jag ber!
Folk pratar, vet ni, så mycket om er!"
"Jaså!" "Jaha! Men det gör inget alls, för ni
Dansar så härligt vals!!"

Вальс морского орла

Чёрный на фоне золотого неба
Парит морской орёл,
Покоится на паре крыльев,
Вглядывается в морскую гладь,
Где, под завыванием штормового ветра

Утёнок спешит укрыться,
Крылышки малы
Бьются о волны,
Что гуляют по бескрайнему морю!

Но вот в бухте слышится музыка, знакомый мотив,
Лодка покачивается на волнах, и завязывается разговор:
"Сударыня моя, знаете ли вы, что я видел сегодня с берега?
Я видел морского орла, который спикировал вниз и схватил утку!"

"Ужасный шум крыльев морского орла
Настиг нашу убегающую утку,
Уставшую нырять и одинокую в море,
Она пыталась доплыть до берега!
И как раз в тот момент, когда она достигла нашей тихой бухты,
Гордая музыка крыльев морского орла
Раздалась вновь, и в когтях орла
Маленькая утка взмыла в небо!"

"Неужели это правда?
О! Бедняжка!
В этих ужасных когтях,
Растерзанная клювом орла!
Неужели она не смогла освободиться?"
"Нет! Конечно же, она пыталась!
Но, моя дорогая, такие когти держат крепко!
Никогда, никогда не вырваться!"

"Мой господин, то, что вы - орёл, а я - утка,
Мне кажется, я действительно чувствую это иногда,
И поэтому я тоже боюсь ваших когтей,
Вы, наверное, опасный, очень опасный, говорит мама."

"Не бойтесь того, чего не стоит бояться, думаю я,
Но вы и правда похожи на утку,
Которая хочет сбежать." "Да, из ваших когтей,
Ой! Как сильно вы сжимаете мою руку!"
"Правда? Простите!" "Ничего страшного, умоляю!
Люди много болтают о вас, знаете ли!"
"Конечно!" "Ну и пусть! Это совсем неважно, ведь вы
Так чудесно танцуете вальс!!"