Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Här, Rose-Marie Syns Blåa Nämdöfjärden... (Rose-Marie Vid Nämdö Fjärd)

Här, Rose-Marie Syns Blåa Nämdöfjärden... (Rose-Marie Vid Nämdö Fjärd)

Här Rosemarie, syns blåa Nämdöfjärden
Med vita segel i sydvästlig vind
Hur ljuvligt långt från stadens larm och flärden
Vår stuga ligger mellan björk och lind

Hör våra tallars sus, se fältens gröda
I soligt lä av granars gröna mur
Himlen är blå och stugorna är röda
Och svart blänker Larssons tjur

Känn lindens doft och doft av kaprifol
Hör göken, han gol!
Hör göken, han gol!
Hör göken, han gol!

Klövern står grön, Maries sänghalm lyser
Och Larssons lie blixtrar på vår äng
Vår lille pojke – titta hur han myser
Han har gått i tjänst hos gårdens dräng

Vad är det nu han vill? Han ler och bockar
Till stallet, javisst, nu hörde jag hans röst
Solen, den lyser på hans gyllne lockar
Och bränner hans bara bröst

Se Larssons katt och ekorren på språng
Hör fåglarnas sång!
Hör fåglarnas sång!
Hör fåglarnas sång!

Nej, Rose-Marie, låt bli, stäng inte fönstret!
Jag måste måla ditt porträtt idag
Ljusblått, det klär dig och det skära mönstret
På klänningen har också sitt behag

Bort med gardin och stöd dig lätt med kinden
Mot fönsterkarmen och se tankfull ut
Som om du fått ett bud med västanvinden
Just nu, kring stugans knut

Ett bud att djupt i skogen vid en gran
Där spelar Pan
Där spelar Pan
Där spelar Pan

Voici, Rose-Marie, le bleu Nämdöfjärden... (Rose-Marie à Nämdö Fjärd)

Voici, Rose-Marie, le bleu Nämdöfjärden
Avec des voiles blanches dans un vent du sud-ouest
Comme il est doux loin du bruit et de l'éclat de la ville
Notre chalet se niche entre un bouleau et un tilleul

Écoute le murmure de nos pins, vois le champ de blé
Dans un endroit ensoleillé protégé par les sapins verts
Le ciel est bleu et les chalets sont rouges
Et le taureau de Larsson brille de noir

Sentez l'odeur du tilleul et l'odeur de chèvrefeuille
Écoute le coucou, il chante !
Écoute le coucou, il chante !
Écoute le coucou, il chante !

Le trèfle est vert, la paille de la litière de Marie brille
Et la faux de Larsson brille dans notre pré
Notre petit garçon - regarde comme il est mignon
Il est entré au service du garçon de la ferme

Que veut-il maintenant ? Il sourit et s'incline
Vers l'écurie, bien sûr, j'ai entendu sa voix
Le soleil brille sur ses boucles dorées
Et brûle sa poitrine nue

Regarde le chat de Larsson et l'écureuil en train de courir
Écoute le chant des oiseaux !
Écoute le chant des oiseaux !
Écoute le chant des oiseaux !

Non, Rose-Marie, arrête, ne ferme pas la fenêtre !
Je dois peindre ton portrait aujourd'hui
Le bleu clair te va bien et le motif rouge
De ta robe a aussi son charme

Enlève le rideau et appuie légèrement ta joue
Contre le cadre de la fenêtre et regarde pensivement
Comme si tu avais reçu un message avec le vent d'ouest
En ce moment, autour du coin du chalet

Un message que dans la forêt profonde près d'un sapin
Pan joue
Pan joue
Pan joue