Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Linnéa

Linnéa

Jag har skrivit till min flicka, jag har skrivit till min vän
Jag fick svar den nittonde i denna månad
Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Hennes namn, det är det vackraste som jag beskriva kan
Ty Linnéa är det skönaste på jorden
Det som blomsterkonungen inunder höga granar fann
Något skönare jag ej beskriva kan

Jag har seglat och berest så många länder på vår jord
Mången flicka har jag närmare beskådat
Men när pengarna tog slut då fick jag ensam gå ombord
Ja, man får ångra mången gärning som blev gjord

Men den flickan som är trogen den hon en gång lovat har
Har väl makt med både vindar och med väder
När man tager fram porträttet man i kistelärkan har
Ja, då märker man att ingen är så rar!

Och det lockar och det viskar och det hugger och det drar
När man ser på bilden av sin svenska flicka
Den som ständigt är i land och hos sin älskling vara kan
Vet ej hur det känns ombord för en sjöman

Törna in i våta kläder i en sur och usel skans
Och så ut igen och alle man till väders!
När orkanens alla djävlar på Atlanten går till dans
Och för jämnan ska en sjöman va till hands

Men från Baltimore till Vinga gick vår resa som en dans
Jag får hoppas att min vän har varit trogen
Ty på land gå värre hajar än man skåda får på sjön
Och en sjöman kan bli lurad på sin lön

I min stuga uti Bohuslän jag väntar på min vän
Jag har lovat henne giftermål och trohet
Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Линнея

Я писал тебе, моя девочка, я писал тебе, моя любовь,
И девятнадцатого числа получил ответ.
Я украсил твою комнату цветами и зеленью,
И картины на стене висят так мило.

Я украсил твою комнату цветами и зеленью,
И картины на стене висят так мило.

Твоё имя - самое прекрасное, что я могу описать,
Ведь Линнея - самое прекрасное на земле.
То, что король цветов нашёл под сенью высоких елей,
Ничего прекраснее я не смогу описать.

Я плавал по морям и объездил столько стран на земле,
Видел много девушек, приглядывался к ним.
Но когда деньги заканчивались, мне приходилось одному подниматься на борт,
Да, приходится жалеть о многих своих поступках.

Но девушка, которая хранит верность тому, кому однажды дала слово,
Властна над ветрами и погодой.
Когда достаёшь портрет из ларца,
Понимаешь, что нет никого прекраснее!

И манит, и шепчет, и жжёт, и тянет,
Когда смотришь на портрет своей шведской девушки.
Та, что всегда на берегу, рядом со своим любимым,
Не знает, каково это - быть моряком.

Мёрзнуть в мокрой одежде в промозглом и жалком трюме,
А потом снова на палубу, всем бороться с бурей!
Когда все черти урагана пускаются в пляс над Атлантикой,
И моряк должен быть наготове.

Но из Балтимора до Винги наше плавание было похоже на танец,
Надеюсь, моя любимая хранила мне верность.
Ведь на суше водятся акулы пострашнее, чем в море,
И моряка легко обмануть, лишить жалованья.

В своей хижине в Бохуслене я жду тебя, моя любовь,
Я обещал тебе жениться на тебе и быть верным.
Я украсил твою комнату цветами и зеленью,
И картины на стене висят так мило.

Я украсил твою комнату цветами и зеленью,
И картины на стене висят так мило.