Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Nu är det gott att leva

Nu är det gott att leva

Nu är det gott att leva
På en sommardag
Här står Adam och Eva
Här står du och jag
Du kan tro att här var det jävligt
Att gå runt omkring utan dig
Du kan tro att nu är det härligt
För du kom hit till mig
Göken han gal i dalen
Gal i öst och väst
Tänk att vi kom på balen
Vi två kom på fest
Nu är det slut med gråt och gräva
Vi ska dansa du och jag
För nu är det gott att leva
På en sommardag
Nu är det gott att sjunga
Kärlekens refräng
Häggen viftar och gungar
över våran äng
Du kan tro att här varit fasan
Att gå runt omkring utan dig
Nu kan rubbet ta sig i brasan
För du kom hit till mig
Nu är det gott att skratta
Att det blev vi två
Att du kom gamla kratta
Att du kom ändå
Vi ska sträta vi ska sträva
Genom livet du och jag
Men, nu är det gott att leva
På en sommardag

C'est bon de vivre maintenant

C'est bon de vivre maintenant
Par une journée d'été
Voici Adam et Ève
Voici toi et moi
Tu peux croire que c'était vraiment horrible
De se promener sans toi
Tu peux croire que c'est merveilleux maintenant
Parce que tu es venu ici pour moi
Le coucou chante dans la vallée
Chante à l'est et à l'ouest
Pensez que nous sommes arrivés au bal
Nous deux sommes venus à la fête
C'est fini de pleurer et de creuser
Nous allons danser, toi et moi
Parce que c'est bon de vivre maintenant
Par une journée d'été
C'est bon de chanter maintenant
Le refrain de l'amour
Le sureau se balance et se balance
Au-dessus de notre prairie
Tu peux croire que c'était effrayant ici
De se promener sans toi
Maintenant, tout peut aller se faire cuire
Parce que tu es venu ici pour moi
C'est bon de rire maintenant
Que nous soyons devenus nous deux
Que tu sois venue, vieille pelle
Que tu sois venue quand même
Nous devons nous efforcer, nous devons nous efforcer
À travers la vie, toi et moi
Mais, c'est bon de vivre maintenant
Par une journée d'été