Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Nu är det gott att leva

Nu är det gott att leva

Nu är det gott att leva
På en sommardag
Här står Adam och Eva
Här står du och jag
Du kan tro att här var det jävligt
Att gå runt omkring utan dig
Du kan tro att nu är det härligt
För du kom hit till mig
Göken han gal i dalen
Gal i öst och väst
Tänk att vi kom på balen
Vi två kom på fest
Nu är det slut med gråt och gräva
Vi ska dansa du och jag
För nu är det gott att leva
På en sommardag
Nu är det gott att sjunga
Kärlekens refräng
Häggen viftar och gungar
över våran äng
Du kan tro att här varit fasan
Att gå runt omkring utan dig
Nu kan rubbet ta sig i brasan
För du kom hit till mig
Nu är det gott att skratta
Att det blev vi två
Att du kom gamla kratta
Att du kom ändå
Vi ska sträta vi ska sträva
Genom livet du och jag
Men, nu är det gott att leva
På en sommardag

Как же хорошо жить!

Как же хорошо жить,
В этот летний день!
Вот стоят Адам и Ева,
Вот стоим ты и я.
Ты поверь, тут было так тоскливо,
Бродить повсюду без тебя.
Ты поверь, как стало вдруг счастливо,
Ведь ты пришла сюда, моя.
Кукует кукушка в долине,
На востоке и западе поёт,
Представь, мы попали на бал, в картине,
На праздник этот попали мы вдвоём.
Теперь конец слезам и горю,
Мы будем танцевать, ты и я.
Ведь как же хорошо жить,
В этот летний день!
Как же хорошо петь,
Припев любви,
Черёмуха машет и качается,
Над нашим весенним лугом.
Ты поверь, какой страх меня терзал,
Бродить повсюду без тебя.
Теперь всё к чертям летит, сгорает,
Ведь ты пришла сюда, моя.
Как же хорошо ворчать,
Что мы теперь вдвоём,
Что ты, мой старый грабли,
Всё же ко мне пришёл.
Мы будем стараться, мы будем стремиться,
По жизни вместе, ты и я.
Но как же хорошо жить,
В этот летний день!