Om giftet dödar havet - Sven-Bertil Taube translation in German

Om giftet dödar havet

Om giftet dödar havet
Var blir havet av?
Det finns inom oss
Om det så försvinner långt bortom synranden
Där månen brinner och sträcker som en blind sin vita stav
Ut över vågorna som aldrig hinner
Till ...stranden inom oss
Vi är hav
Ur havet steg vi
Åt havet rinner vårt liv
Vår kärleks mönja, dödens krav
För vi var hav, med tusen måsar över
Ett hav vid hav som ingen stiltjes över

Wenn Gift das Meer tötet

Wenn Gift das Meer tötet
Was wird aus dem Meer?
Es ist in uns
Auch wenn es weit jenseits des Horizonts verschwindet
Wo der Mond brennt und wie ein Blinder seinen weißen Stab ausstreckt
Hinaus über die Wellen, die niemals erreichen
Den ...Strand in uns
Wir sind Meer
Aus dem Meer stiegen wir
Zum Meer fließt unser Leben
Unserer Liebe Mennige, des Todes Forderung
Denn wir waren Meer, mit tausend Möwen darüber
Ein Meer an Meer, das keine Flaute besiegt