Rosa på bal - Sven-Bertil Taube translation in German

Rosa på bal

ROSA PÅ BAL
Cover: Sven-Bertil Taube
Tekst: Evert Taube (1942)

Tänk att jag dansar med Andersson,
Lilla jag, lilla jag, med Fridtjof Andersson!
Tänk att bli uppbjuden av en så'n populär person.
Tänk vilket underbart liv, det Ni för!
Säj mej, hur känns det at vara charmör,
Sjöman och cowboy, musiker, artist,
Det kan vel aldrig bli trist?

Nei, aldrig trist, Fröken Rosa,
är man som Er kavaljer.
Vart enn jag ställer min kosa,
Aldrig förglömmer jag Er!
Ni är en sångmö från Helikos Berg
O, Fröken Rosa, Er linja, Er färg!
Skuldran, profilen med lockarnas krans!
Ögonens varma glans!

Tänk, inspirera Herr Andersson,
Lilla jag inspirera Fridtjof Andersson!
Får jag kanhände min egen sång, lilla jag engång?
Rosa på bal, vackert namn, eller hur?
Början i moll och finalen i dur.
När blir den färdig, Herr Andersson saj,
Visan ni diktar till mej?

Visan om Er, Fröken Rosa,
Får Ni i kväll till Ert bord.
Medan vi talar på prosa
Diktar jag rimmande ord.
Tyst, ingen ser att jag kysser Er kind.
Känn hur det doftar från parken av lind,
Blommande linder kring mån'belyst stig.
Rosa, jag älskar dig!

Rosa auf dem Ball

ROSA AUF DEM BALL
Cover: Sven-Bertil Taube
Text: Evert Taube (1942)

Denk, dass ich mit Andersson tanze,
Kleine ich, kleine ich, mit Fridtjof Andersson!
Denk, von so einem beliebten Mann eingeladen zu sein.
Denk, was für ein wunderbares Leben Sie führen!
Sagen Sie mir, wie fühlt es sich an, ein Charmeur zu sein,
Seemann und Cowboy, Musiker, Künstler,
Kann das wirklich nie langweilig werden?

Nein, niemals langweilig, Fräulein Rosa,
Wenn man Ihr Kavalier ist.
Wohin ich auch immer ziehe,
Vergesse ich Sie niemals!
Sie sind eine Muse vom Helikon-Berg,
Oh, Fräulein Rosa, Ihre Linie, Ihre Farbe!
Die Schulter, das Profil mit dem Lockenkranz!
Der warme Glanz Ihrer Augen!

Denk, Herrn Andersson zu inspirieren,
Kleine ich, Fridtjof Andersson zu inspirieren!
Werde ich vielleicht meinen eigenen Song, kleine ich, einmal haben?
Rosa auf dem Ball, schöner Name, nicht wahr?
Anfang in Moll und das Finale in Dur.
Wann wird es fertig sein, Herr Andersson, sagen Sie,
Das Lied, das Sie für mich dichten?

Das Lied über Sie, Fräulein Rosa,
Bekommen Sie heute Abend an Ihren Tisch.
Während wir in Prosa sprechen,
Dichte ich reimende Worte.
Leise, niemand sieht, dass ich Ihre Wange küsse.
Fühlen Sie, wie der Duft der Linden aus dem Park weht,
Blühende Linden am mondbeschienenen Weg.
Rosa, ich liebe dich!