Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Sjösalavals

Sjösalavals

Rönnerdahl han skuttar med ett skratt ur sin säng
Solen står på Orrberget, sunnanvind brusar
Rönnerdahl han valsar över Sjösala äng
Hör min vackra visa kom sjung min refräng
Tärnan har fått ungar och dyker i min vik
Ur alla gröna dungar hörs finkarnas musik
Och se så många blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Rönnerdahl han virvlar sina lurviga ben
Under vita skjortan som viftar kring vadorna
Lycklig som en lärka uti majsolens sken
Sjunger han för ekorrn, som gungar på sin gren
Kurre, kurre, kurre, nu dansar Rönnerdahl
KoKó! Och göken ropa uti hans gröna dal
Och se så många blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Rönnerdahl han binder utav blommor en krans
Binder den kring håret, det gråa och rufsiga
Valsar in i stugan och har lutan till hands
Väcker fru och barnen med drill och kadans
Titta, ropar ungarna, pappa är en brud
Med blomsterkrans i håret och nattskjorta till skrud
Och se, så många blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Rönnerdahl är gammal, men han valsar ändå
Rönnerdahl har sorger och ont om sekiner
Sällan får han rasta, han får slita för två
Hur han klarar skivan kan ingen förstå
Ingen utom tärnan i viken, hon som dök
Och ekorren och finken och vårens första gök
Och blommorna, de blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Sjösalavals

Rönnerdahl saute de son lit en riant
Le soleil se lève sur Orrberget, le vent du sud souffle
Rönnerdahl danse sur la prairie de Sjösala
Écoute ma belle chanson, viens chanter mon refrain
La mouette a des petits et plonge dans ma baie
De tous les bosquets verts, on entend la musique des pinsons
Et regarde, tant de fleurs ont déjà fleuri dans la prairie
Primevère, amandier, pied de chat et violette bleue

Rönnerdahl tourbillonne ses jambes velues
Sous sa chemise blanche qui flotte autour de ses mollets
Heureux comme une alouette sous le soleil de mai
Il chante pour l'écureuil qui se balance sur sa branche
Kurre, kurre, kurre, Rönnerdahl danse maintenant
KoKó! Et le coucou crie dans sa vallée verdoyante
Et regarde, tant de fleurs ont déjà fleuri dans la prairie
Primevère, amandier, pied de chat et violette bleue

Rönnerdahl tisse une couronne de fleurs
Il la pose sur ses cheveux, gris et broussailleux
Il danse dans la maison et a sa luth en main
Il réveille sa femme et ses enfants avec des mélodies et des cadences
Regarde, crient les enfants, papa est une mariée
Avec une couronne de fleurs dans ses cheveux et une chemise de nuit comme robe
Et regarde, tant de fleurs ont déjà fleuri dans la prairie
Primevère, amandier, pied de chat et violette bleue

Rönnerdahl est vieux, mais il danse quand même
Rönnerdahl a des soucis et manque d'argent
Il a rarement le temps de se reposer, il doit travailler pour deux
Comment il arrive à gérer sa ferme, personne ne le comprend
Personne sauf la mouette dans la baie, celle qui a plongé
Et l'écureuil et le pinson et le premier coucou du printemps
Et les fleurs, ces fleurs qui ont déjà fleuri dans la prairie
Primevère, amandier, pied de chat et violette bleue