Sjösalavals - Sven-Bertil Taube translation in Russian

Sjösalavals

Rönnerdahl han skuttar med ett skratt ur sin säng
Solen står på Orrberget, sunnanvind brusar
Rönnerdahl han valsar över Sjösala äng
Hör min vackra visa kom sjung min refräng
Tärnan har fått ungar och dyker i min vik
Ur alla gröna dungar hörs finkarnas musik
Och se så många blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Rönnerdahl han virvlar sina lurviga ben
Under vita skjortan som viftar kring vadorna
Lycklig som en lärka uti majsolens sken
Sjunger han för ekorrn, som gungar på sin gren
Kurre, kurre, kurre, nu dansar Rönnerdahl
KoKó! Och göken ropa uti hans gröna dal
Och se så många blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Rönnerdahl han binder utav blommor en krans
Binder den kring håret, det gråa och rufsiga
Valsar in i stugan och har lutan till hands
Väcker fru och barnen med drill och kadans
Titta, ropar ungarna, pappa är en brud
Med blomsterkrans i håret och nattskjorta till skrud
Och se, så många blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Rönnerdahl är gammal, men han valsar ändå
Rönnerdahl har sorger och ont om sekiner
Sällan får han rasta, han får slita för två
Hur han klarar skivan kan ingen förstå
Ingen utom tärnan i viken, hon som dök
Och ekorren och finken och vårens första gök
Och blommorna, de blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Вальс Шёсалы

Рённердаль вскакивает с кровати со смехом,
Солнце стоит над Оррбергетом, дует южный ветер,
Рённердаль вальсирует по лугу Шёсалы,
Слушай мою прекрасную песню, пой мой припев,
Крачка вывела птенцов и ныряет в мой залив,
Из всех зелёных рощ слышна музыка зябликов,
И посмотри, сколько цветов уже распустилось на лугу,
Первоцвет, анемон, кошачья лапка и голубая фиалка.

Рённердаль кружится на своих мохнатых ногах,
Под белой рубашкой, развевающейся вокруг икр,
Счастливый, как жаворонок в лучах майского солнца,
Он поёт для белки, которая качается на ветке,
Курре, курре, курре, теперь танцует Рённердаль,
Ку-ку! И кукушка кричит в его зелёной долине,
И посмотри, сколько цветов уже распустилось на лугу,
Первоцвет, анемон, кошачья лапка и голубая фиалка.

Рённердаль плетёт венок из цветов,
Надевает его на свои седые, взъерошенные волосы,
Вальсирует в дом, держа в руках лютню,
Будит жену и детей трелями и кадансами,
Смотрите, кричат дети, папа — невеста,
С цветочным венком на голове и ночной рубашкой вместо платья,
И посмотри, сколько цветов уже распустилось на лугу,
Первоцвет, анемон, кошачья лапка и голубая фиалка.

Рённердаль стар, но он всё ещё вальсирует,
У Рённердаля есть горести и мало денег,
Он редко отдыхает, ему приходится работать за двоих,
Никто не может понять, как он справляется,
Никто, кроме крачки в заливе, той, что ныряла,
И белки, и зяблика, и первой весенней кукушки,
И цветов, тех цветов, что уже распустились на лугу,
Первоцвет, анемон, кошачья лапка и голубая фиалка.