Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Sommarnatt (Kom I Min Famn)

Sommarnatt (Kom I Min Famn)

Kom i min famn och låt oss dansa här en vals min Rosmari!
Natten är ljuv, le blott och dansa!
Lekfullt och lätt du svävar än som fjäril väckt av sommarvind,
än som den skygga hind.
Stödd mot min arm du böjer nätt ditt huvud och ditt gyllne hår
Lyser av ungdom och doftar vår,
Tvekande ler du åt de bevekande tonerna,
Lätt och lekande valsen går.

Fönsterna öppnas mot sommarnatten,
Blommorna dofta och fjärdens vatten
Speglar månen som över skogen står.
Vinden har somnat i båtarnas segel,
Ut över Baggensfjärdens spegel
Tonerna ila, måsarna vila tysta i månens ljus.

Vad vore livet, Rosmari, förutan sång och dans?
I sommarnattsskymningen ljuvlig och sval,
I toner som locka förföriskt till bal,
I dans, i dans vi glömma tid och rum!
Kom, låt oss fara i blomdoft, ljus och toner
Hän till drömmars land!

Nuit d'été (Viens dans mes bras)

Viens dans mes bras et dansons un valse ici, ma Rosmari !
La nuit est douce, souris et danse !
Tu voltiges avec légèreté et espièglerie, comme un papillon réveillé par le vent d'été,
ou comme une biche timide.
Tu penches légèrement ta tête contre mon bras et tes cheveux dorés
Rayonnent de jeunesse et sentent le printemps,
Tu souris timidement aux mélodies envoûtantes,
La valse coule facilement et joyeusement.

Les fenêtres s'ouvrent sur la nuit d'été,
Les fleurs exhalent leur parfum et l'eau du fjord
Réfléchit la lune qui se dresse au-dessus de la forêt.
Le vent s'est endormi dans les voiles des bateaux,
Au-dessus du miroir du Baggensfjärd
Les mélodies s'envolent, les mouettes se reposent silencieusement dans la lumière de la lune.

Que serait la vie, Rosmari, sans chant ni danse ?
Dans le crépuscule d'été doux et frais,
Dans des mélodies qui attirent irrésistiblement au bal,
Dans la danse, dans la danse, nous oublions le temps et l'espace !
Viens, allons-nous-en dans la fragrance des fleurs, la lumière et les mélodies
Vers le pays des rêves !