Svarte Rudolf - Sven-Bertil Taube translation in German

Svarte Rudolf

Se, Svarte Rudolf, han dansar
Han böjer sin nacke och ler
Han tänker på stormande nätter
I Amsterdams glädjekvarter
Han drömmer om flickornas kransar
Och svävande bruna ben
På stranden av blåa slätter
Vid Samoamånens sken
Han drömmer om flickornas kransar
Och svävande bruna ben
På stranden av blåa slätter
Vid Samoamånens sken

Han böjer sin nacke och blundar
I flygande roslagsvals
Så höll han i smäktande lundar
Sin arm kring chilenskans hals
Så böjde han krullig hjässa
En afton i negerbyn
Mot trettonårig prinsessa
Med eldsken på ebenholtshyn
Så böjde han krullig hjässa
En afton i negerbyn
Mot trettonårig prinsessa
Med eldsken på ebenholtshyn

Så dansa de svajiga karlar
På Malagas vinstänkta redd
Den vitröda tösen bävar
Bedårad, förlorad, förledd
Hon ler i den väldiges nävar
Åt allt vad han tog och gav
Hon suckar, och vinden svarar
Från Ålands jäsande hav
Hon ler i den väldiges nävar
Åt allt vad han tog och gav
Hon suckar, och vinden svarar
Från Ålands jäsande hav

Schwarzer Rudolf

Sieh, Schwarzer Rudolf, er tanzt
Er neigt seinen Nacken und lächelt
Er denkt an stürmische Nächte
In Amsterdams Vergnügungsvierteln
Er träumt von den Kränzen der Mädchen
Und schwebenden braunen Beinen
Am Ufer der blauen Ebenen
Im Schein des Samoanischen Mondes
Er träumt von den Kränzen der Mädchen
Und schwebenden braunen Beinen
Am Ufer der blauen Ebenen
Im Schein des Samoanischen Mondes

Er neigt seinen Nacken und schließt die Augen
Im schwebenden Roslagenwalzer
So hielt er in sehnsüchtigen Hainen
Seinen Arm um den Hals der Chilenenin
So neigte er sein lockiges Haupt
Eines Abends im Negerdorf
Zu einer dreizehnjährigen Prinzessin
Mit Feuerschein auf ihrem Ebenholzgesicht
So neigte er sein lockiges Haupt
Eines Abends im Negerdorf
Zu einer dreizehnjährigen Prinzessin
Mit Feuerschein auf ihrem Ebenholzgesicht

So tanzen die schwankenden Kerle
Auf Malagas weinfleckiger Reede
Das weiß-rote Mädchen zittert
Berückt, verloren, verführt
Sie lächelt in des Mächtigen Fäuste
Bei allem, was er nahm und gab
Sie seufzt, und der Wind antwortet
Vom Ålands gärenden Meer
Sie lächelt in des Mächtigen Fäuste
Bei allem, was er nahm und gab
Sie seufzt, und der Wind antwortet
Vom Ålands gärenden Meer