Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Sång No 21 (Så Lunka Vi Så Småningom)

Sång No 21 (Så Lunka Vi Så Småningom)

Så lunka vi så småningom
Från Bacchi buller och tumult,
När döden ropar, Granne kom,
Ditt timglas är nu fullt.
Du Gubbe fäll din krycka ner,
Och du, du Yngling, lyd min lag,
Den skönsta Nymph som åt dig ler
Inunder armen tag.
Tycker du at grafven är för djup,
Nå välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare.

Du vid din remmare och präss,
Rödbrusig och med hatt på sned,
Snart skrider fram din likprocess
I några svarta led;
Och du som pratar där så stort,
Med band och stjernor på din rock,
Ren snickarn kistan färdig gjort,
Och hyflar på des lock.
Tycker du at grafven...

Men du som med en trumpen min,
Bland riglar, galler, järn och lås,
Dig hvilar på ditt penningskrin,
Innom din stängda bås;
Och du som svartsjuk slår i kras
Buteljer, speglar och pocal;
Bjud nu god natt, drick ut dit glas,
Och helsa din rival;
Tycker du at grafven...

Och du som under titlars klang
Din tiggarstaf förgylt hvart år,
Som knappast har, med all din rang,
En skilling til din bår;
Och du som ilsken, feg och lat,
Fördömmer vaggan som dig hvälft,
Och ändå dagligt är placat
Til glasets sista hälft;
Tycker du at grafven...

Du som vid Martis fältbasun
I blodig skjorta sträckt ditt steg;
Och du som tumlar i paulun,
I Chloris armar feg;
Och du som med din gyldne bok
Vid templets genljud reser dig,
Som rister hufvud lärd och klok,
Och för mot afgrund krig;
Tycker du at grafven...

Men du som med en ärlig min
Plär dina vänner häda jämt,
Och dem förtalar vid dit vin,
Och det liksom på skämt;
Och du som ej försvarar dem,
Fastän ur deras flaskor du,
Du väl kan slicka dina fem,
Hvad svarar du väl nu?
Tycker du at grafven...

Men du som til din återfärd,
Ifrån det du til bordet gick,
Ej klingat för din raska värd,
Fastän han ropar: Drick!
Drif sådan gäst från mat och vin,
Kör honom med sitt anhang ut,
Och sen med en ovänlig min,
Ryck remmarn ur hans trut.
Tycker du at grafven...

Säg är du nöjd? min granne säg,
Så prisa värden nu til slut;
Om vi ha en och samma väg,
Så följoms åt; drick ut.
Men först med vinet rödt och hvitt
För vår Värdinna bugom oss,
Och halkom sen i grafven fritt,
Vid aftonstjernans bloss.
Tycker du at grafven...

Chanson No 21 (Ainsi nous flânons lentement)

Ainsi nous flânons lentement
Loin du bruit et de la foule de Bacchus,
Lorsque la mort appelle, Voisin, viens,
Ton sablier est maintenant plein.
Vieil homme, laisse tomber ta canne,
Et toi, jeune homme, obéissez à ma loi,
La plus belle nymphe qui te sourit
Prends-la sous ton bras.
Penses-tu que la tombe soit trop profonde,
Eh bien, prends-en une,
Prends-en une, deux, trois,
Tu mourras plus heureux.

Toi avec ta ceinture et ton presse,
Rouge et avec un chapeau de travers,
Bientôt ta procession funèbre s'avancera
En quelques rangs noirs ;
Et toi qui parles si haut,
Avec des rubans et des étoiles sur ta veste,
Le simple charpentier a fait le cercueil,
Et raboté le couvercle.
Penses-tu que la tombe...

Mais toi qui, avec un visage sombre,
Parmi les barreaux, les grilles, le fer et les serrures,
Te repose sur ton coffre à monnaie,
Dans ta stalle fermée ;
Et toi qui, jaloux, brises
Des bouteilles, des miroirs et des coupes ;
Dis maintenant bonne nuit, bois ton verre,
Et salue ton rival ;
Penses-tu que la tombe...

Et toi qui, sous le son des titres,
Ton bâton de mendiant doré chaque année,
Qui n'a guère, avec tout ton rang,
Une pièce pour ton cercueil ;
Et toi qui, en colère, lâche et paresseux,
Condamnes le berceau qui t'a bercé,
Et pourtant tu es placé quotidiennement
Jusqu'à la dernière gorgée du verre ;
Penses-tu que la tombe...

Toi qui, au son de la trompette de Mars,
En chemise ensanglantée, tend ton pas ;
Et toi qui gambades dans le pavé,
Dans les bras de Chloris, lâche ;
Et toi qui, avec ton livre d'or,
Au résonnement du temple, te lèves,
Qui secoue la tête, savant et sage,
Et combat l'abîme ;
Penses-tu que la tombe...

Mais toi qui, avec un visage honnête,
Accusé tes amis constamment,
Et les calomnie à ton vin,
Et c'est comme par plaisanterie ;
Et toi qui ne les défends pas,
Bien que de leurs bouteilles tu,
Tu peux bien te lécher les doigts,
Que répondras-tu maintenant ?
Penses-tu que la tombe...

Mais toi qui, pour ton retour,
Depuis que tu es allé à table,
N'a pas sonné pour ton hôte rapide,
Même s'il crie : Bois !
Conduis un tel invité loin de la nourriture et du vin,
Expulse-le avec son entourage,
Et puis avec un air désagréable,
Arrache-lui les rênes de la bouche.
Penses-tu que la tombe...

Dis, es-tu satisfait ? mon voisin, dis-le,
Alors loue maintenant l'hôte jusqu'à la fin ;
Si nous avons la même route,
Allons-y ensemble ; bois-le.
Mais d'abord, avec le vin rouge et blanc,
Courbons-nous devant notre Hôtesse,
Et puis glissons librement dans la tombe,
Au éclat de l'étoile du soir.
Penses-tu que la tombe...