Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Älskliga blommor små

Älskliga blommor små

Älskliga blommor små
Sina kalkar nu öppnar på vår mark
Högt mot vår himmel blå
Lyser furans röda bark

Under en gammal gran
Ligga kottar som fallit i en ring
Myrorna hela dan
Springa flitigt där omkring

Vinden från Nämdö fjärd
Till ditt fönster, min älskeliga, når
Och vid din huvudgärd
Lyser solen på ditt hår
Vila en stund ännu
Hör i drömmen blott flyktigt lutans klang!
Sov sött, min söta du
Vid mitt ackompanjemang

Ekorr'n på vårt staket
Putsar nosen i solen en sekund
Flög sen som en raket
In bland träden i vår lund
Uti vårt klara sund
Slog nu gäddan, en bölja går mot land
Bryter först mot ett grund
Somnar sedan in vid land

Vår lilla gårsdsfontän
Strör nu pärlor på grenar och på blad
Kastar mot nymfens knän
Nu en blänkande kaskad
Och på ditt hallonfält
Och på dina smultronsängar små
Grönskar det redan snällt
över sandjord röd och grå

Skrattar du, vad befalls!
Du är vaken, du sov ju blott på skämt!
Sov jag, nej inte alls
Var är ekorrn som du skrämt?
Ack, vilken stor förlust
Stå vid fönstret och vakta paulun!
Hellre jag tog en dust
Ibland spetsar, flor och dun

Aj! nu blev fönstret stängt
Och gardinen den sammandrogs så fort!
Detta var rent befängt
Ack, vad har jag arme gjort!
Dörren den går! – Nå bra!
Tyst, hon sover igen på samma vis
Så sova änglarna
Jag är uti paradis!

Petites fleurs bien-aimées

Petites fleurs bien-aimées
Ouvre tes calices maintenant sur notre terre
Haut vers notre ciel bleu
L'écorce rouge du pin brille

Sous un vieux sapin
Gisent des cônes tombés en cercle
Les fourmis toute la journée
Courrent assidûment autour

Le vent de la baie de Nämdö
Atteint ta fenêtre, mon amour
Et à ton chevet
Le soleil brille sur tes cheveux
Repose-toi encore un peu
N'entends que le son fugace du luth dans ton rêve !
Dors bien, mon doux
À mon accompagnement

L'écureuil sur notre clôture
Se nettoie le nez au soleil une seconde
Puis il s'envole comme une fusée
Parmi les arbres de notre bosquet
Dans notre détroit clair
La brochet frappe maintenant, une vague arrive à terre
Se brise d'abord contre un fond
Puis s'endort près du rivage

Notre petite fontaine de cour
Répands maintenant des perles sur les branches et les feuilles
Lance vers les genoux de la nymphe
Maintenant une cascade étincelante
Et sur ton champ de framboises
Et sur tes petites plates-bandes de fraises
La verdure est déjà belle
Sur le sol sablonneux rouge et gris

Tu ris, qu'est-ce qu'il faut ?
Tu es réveillée, tu ne faisais que dormir pour rire !
Dormir ? Non, pas du tout
Où est l'écureuil que tu as effrayé ?
Ah, quelle grande perte
Tiens-toi à la fenêtre et surveille l'écureuil !
Je préférerais prendre une poussière
Parfois des pointes, des fleurs et du duvet

Aïe ! maintenant la fenêtre est fermée
Et le rideau s'est fermé si vite !
C'était vraiment absurde
Ah, qu'est-ce que j'ai fait, pauvre de moi !
La porte s'ouvre ! — Bon !
Silence, elle dort de nouveau de la même manière
Ainsi dorment les anges
Je suis au paradis !