Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Älskliga blommor små

Älskliga blommor små

Älskliga blommor små
Sina kalkar nu öppnar på vår mark
Högt mot vår himmel blå
Lyser furans röda bark

Under en gammal gran
Ligga kottar som fallit i en ring
Myrorna hela dan
Springa flitigt där omkring

Vinden från Nämdö fjärd
Till ditt fönster, min älskeliga, når
Och vid din huvudgärd
Lyser solen på ditt hår
Vila en stund ännu
Hör i drömmen blott flyktigt lutans klang!
Sov sött, min söta du
Vid mitt ackompanjemang

Ekorr'n på vårt staket
Putsar nosen i solen en sekund
Flög sen som en raket
In bland träden i vår lund
Uti vårt klara sund
Slog nu gäddan, en bölja går mot land
Bryter först mot ett grund
Somnar sedan in vid land

Vår lilla gårsdsfontän
Strör nu pärlor på grenar och på blad
Kastar mot nymfens knän
Nu en blänkande kaskad
Och på ditt hallonfält
Och på dina smultronsängar små
Grönskar det redan snällt
över sandjord röd och grå

Skrattar du, vad befalls!
Du är vaken, du sov ju blott på skämt!
Sov jag, nej inte alls
Var är ekorrn som du skrämt?
Ack, vilken stor förlust
Stå vid fönstret och vakta paulun!
Hellre jag tog en dust
Ibland spetsar, flor och dun

Aj! nu blev fönstret stängt
Och gardinen den sammandrogs så fort!
Detta var rent befängt
Ack, vad har jag arme gjort!
Dörren den går! – Nå bra!
Tyst, hon sover igen på samma vis
Så sova änglarna
Jag är uti paradis!

Милые цветочки

Милые цветочки
Чашечки свои открывают на земле весенней
Высоко в небесной синеве
Светится сосновая кора багряная

Под елью старой
Лежат, упавшие в круг, шишки
Муравьи целый день
Снуют там деловито

Ветер с Нэмдё-фьорда
До твоего окошка, любимая моя, доходит
И у изголовья твоего
Солнце в волосах твоих играет
Поспи еще немного
Слышишь во сне лишь едва уловимый звук лютни!
Спи сладко, милая моя
Под мой аккомпанемент

Белка на нашем заборе
Чистит носик на солнце мгновение
Затем, как ракета, взлетела
В чащу деревьев нашей рощи
В нашем прозрачном проливе
Щука ударила, волна бежит к берегу
Разбивается о мель
И затихает у берега

Наш маленький садовый фонтан
Разбрызгивает жемчужины на ветви и листья
Бросает к коленям нимфы
Сверкающий каскад
И на твоей малиновой грядке
И на твоих маленьких земляничных полянках
Уже зеленеет нежно
На красновато-серой песчаной земле

Смеешься? Что случилось!
Ты проснулась, ты просто шутила, что спишь!
Спала ли я? Нет, совсем нет
Где белка, которую ты спугнула?
Ах, какая большая потеря
Стоять у окна и караулить балкон!
Лучше бы я сразился
Среди кружев, цветов и пуха

Ай! Окно захлопнулось
И занавеска так быстро задернулась!
Это было просто нелепо
Ах, что же я, бедный, сделал!
Дверь открывается! – Ну, хорошо!
Тихо, она снова спит так же
Так спят ангелы
Я в раю!