Lyrics and translation Sven Kuhlmann - The New Generation (2014 Club Mix)

The New Generation (2014 Club Mix)

Bu neyin kafasıymış ya? Bu nasıl bi kafaymış ya?
Ben sana diyim mi? Hangover kafası bu
Han mı gar?

Burası Bağcılar welcome to cehennem
Ratatatata vazgeçmem
Bütün o rapçileri tek tek sikmeden
Elimi öpmeden size yol vermem

Ver malı baba ben harmanım
Cepte kene yok bi' yolunu bulmalı
Torbacı veresiye tutmalı yapmalı
Bu gece kafam bu zirveyi bulmalı

Hadi semte gidek baba piyasa yapak
Bi' iki duman alıp hapı patlatak
Sonra çat diye homie biraz hızlanak
Sonra tufaya çıkıp kapı zorlayak

Kır kilidi içeri aha paralar
Ev sahibi duymasın bizi yaralar
Sessiz sessiz lan duydular
Baba koş baba koş aha amcalar

Nezaret odası ve soğuk buz tutar
Kelepçeli ellerim kalem tutar
Hakim babacan bizi belki bırakır derken
Beraat kararı hoppala ve de cubbala

Hadi bağcılar köşe başında bekliyo' bu ayanlar
Bi' iki pıtla burda çatlayanlar
Ayan ablalar aha ordalar
Gene mi amcalar?
(Hani nerdeler?)
Çakal yatiy memur geliyy

Gene kafam düşüşü zorlar
Yap bi cigara beni gör lan
Yapıştır inceden düşüşe geçmeden
Beni bi' zirveye çek lan

Hani nerde bizim ayanlar
Tek dumanla bayılanlar
Ben yazdıkça çıldırıyo onlar
Alayı biliyo adım Heijan (Tabii ya!)

Hap var, rapimde hap var, içersen ot var
Bi' dumanla patlar bonz var, ölüm var
Bur'da hayat seni zorlar
Yaramıyosa koçum sana boş sigara var

Neçe derva quremın derve sare
Çöz bi' fişek mugo derdime çare
Bi' iki duman sonra şekli şahane
Tıp bile bulamadı tribime çare

Bonzai zehirleyince panzehir
Senin o içtiğin ot değil kenevir
Sen yap kapağı ateşle vur çevir
Sonra tripler kalemimi delirtir

Bonzai adamı bozai
Her dumanda beynimi zorlayi
Böyle giderse yiyecem ben kafayi
Ula bütün semt olmuş baba zebani

Semt bizim birader ev kira
Faturalar kapıda yeter mi ki para
Sözde ünlüyüz hani baba yok para
Lafa gelince rapçilerde bok para

Bütün o esnafların hepsi peşimde
Torbacı yine köşede belinde küte
Doğan eve nasıl gireceğinin derdinde
Baba kurulmuş yine homie maaşın ner'de

Heijan, fırat saka, çatı recordz burası Bağcılar!

La Nouvelle Génération (Club Mix 2014)

Qu'est-ce que c'est que cette tête ? Mais quelle tête ?
Je vais te dire, c'est la tête de la gueule de bois.
La gueule de bois ?

Ici, c'est Bağcılar, bienvenue en enfer.
Ratatatata, je n'abandonnerai pas.
Avant de baiser tous ces rappeurs un par un.
Je ne vous laisserai pas passer avant que vous n'ayez embrassé ma main.

Donne-moi les biens, mon père, je suis un maître du mélange.
Pas de tique dans ma poche, je dois trouver un moyen.
Le trafiquant doit me faire crédit, je dois le faire.
Ce soir, ma tête doit atteindre ce sommet.

Allons au quartier, mon père, faisons le marché.
Prenons une ou deux bouffées et faisons exploser la pilule.
Puis, on accélère un peu, mec.
Puis, on se met en place et on force la porte.

Briser la serrure, voilà l'argent.
Le propriétaire ne doit pas nous entendre, il nous blessera.
Chuchote, chuchote, ils ont entendu.
Papa, cours, papa, cours, voilà les flics.

La salle de garde à vue et le froid glaçant.
Mes mains sont menottées, elles tiennent un stylo.
Le juge est bienveillant, il nous laissera peut-être partir, dit-il.
Acquittement, hooray, et en robe.

Allons, Bağcılar attend à l'angle de la rue, c'est clair.
Une ou deux poutines, les fissures.
Les filles de la rue, elles sont là.
Encore les flics ?
(Où sont-ils ?)
Le renard est couché, l'agent arrive.

Encore une fois, ma tête force la chute.
Fume une cigarette, vois-moi, mec.
Colle-la, discrètement, avant de tomber.
Ramène-moi au sommet, mec.

Où sont nos filles de la rue ?
Ceux qui s'évanouissent en une seule bouffée.
Elles deviennent folles quand j'écris.
Tout le monde connaît mon nom, Heijan (Bien sûr !).

Il y a des pilules, des pilules dans mon rap, si tu veux, il y a de l'herbe.
Une bouffée et ça explose, il y a du bonzai, il y a la mort.
Ici, la vie te rend difficile.
Si ça ne te convient pas, mec, j'ai des cigarettes vides.

Nece derva quremin derve sare.
Résous une fusée, mugo, c'est le remède à mon problème.
Une ou deux bouffées, puis la forme est magnifique.
Même la médecine n'a pas trouvé de remède à mon délire.

Le bonzai, le poison, l'antidote.
Ce que tu fumes, ce n'est pas de l'herbe, c'est du cannabis.
Ferme-toi, allume le feu, tourne.
Puis, les voyages font dérailler mon stylo.

Le bonzai rend l'homme fou.
À chaque bouffée, je sollicite mon cerveau.
Si ça continue comme ça, je vais perdre la tête.
Tout le quartier est devenu un diable, mon père.

Le quartier est à nous, frère, le loyer de la maison.
Les factures sont à la porte, l'argent suffira-t-il ?
On est censés être célèbres, mon père, il n'y a pas d'argent.
Quand on parle de rap, ils ont de l'argent pourri.

Tous ces commerçants sont à mes trousses.
Le trafiquant est toujours à l'angle de la rue, une matraque à la ceinture.
Doğan se demande comment il va rentrer à la maison.
Papa, c'est encore un piège, mec, où est ton salaire ?

Heijan, Fırat Saka, Çatı Recordz, ici, c'est Bağcılar !