Krummi svaf í klettagjá - Sverrir Bergmann translation in German

Krummi svaf í klettagjá

Krummi svaf í klettagjá kaldri vetrar nóttu á
Verður margt af mieini fyrr en dagur fagur rann freðin.
Nefið dregur hann undan stórum steini Allt er frosið út í kok ekkert
Fæst við ströndum mor sveind er metti mína ef að Húsið heim ég fer
Heima frakkur bannar mér sekk úr sorpi að tína á sér krummi yfirstél
Eining brýndi goggin vel flug úr fallagjótum Lýtur yfir bygð og bú á
Bæum fyrr en vakna hjú heim að vængum skótum sálaður á síðulá sauður
Feitur garði hjá fyrrum frár á velli krúnk krúnk
Nafna komin er krúnk því oss búinn er krás á köldi svelli

Der Rabe schlief in der Felsenschlucht

Der Rabe schlief in der Felsenschlucht, in kalter Winternacht,
Manches Leid geschieht, bevor ein schöner Tag anbricht, meine Liebste.
Er zieht seinen Schnabel unter einem großen Stein hervor, alles ist bis zum Hals gefroren, nichts
Ist an den Stränden zu finden, mein Schatz, was meinen Hunger stillen könnte, wenn ich zum Haus heimkehre.
Zu Hause verbietet mir ein Frecher, einen Sack aus dem Müll zu nehmen, darüber ärgert sich der Rabe,
Schärft nur seinen Schnabel gut, fliegt aus den Wasserfallschluchten, blickt über Siedlung und Hof,
Auf den Höfen, bevor die Hausbewohner erwachen, kehrt er mit den Flügeln heim, verwundet an der Seite, ein fettes Schaf
Im Garten, bei dem einst schnellen, auf dem Feld, krächz, krächz,
Mein Namensvetter ist gekommen, krächz, denn uns ist eine Delikatesse auf kaltem Eis bereitet, meine Liebste.