Lyrics and translation Svetlana Kopylova - Гордячка

Гордячка

Над пустотою нависая криво,
Вцепясь корнями в трещины камней,
Стоит сосна у самого обрыва,
Не зная, что стоять
Недолго ей.
Ее давно держать устали корни,
Не знающие отдыха и сна,
Но с каждым годом круче
И упорней
Вверх – наискось –все тянется она.
Уже и зверь гордячки сторонится,
Идет в обход, смертельный чуя страх,
Уже предусмотрительные птицы
Покинули гнездо в ее ветвях.
Стоит она, беды не понимая,
На сумрачной обветренной скале...
Ей чудится – она одна прямая,
А все иное – криво на земле.

La fière

Se penchant de travers sur le vide,
S'accrochant aux fissures des pierres par ses racines,
Se tient un pin au bord même du précipice,
Ignorant que rester
Ne lui est pas destiné longtemps.
Ses racines, qui ne connaissent ni repos ni sommeil,
Sont épuisées depuis longtemps,
Mais chaque année, de façon plus prononcée
Et plus opiniâtre,
Vers le haut – en biais – elle s'étend.
Même la bête se détourne de la fière,
Elle contourne, sentant la peur mortelle,
Les oiseaux, prudents,
Ont quitté leur nid dans ses branches.
Elle se tient là, sans comprendre le danger,
Sur la roche sombre et battue par les vents...
Elle se figure qu'elle est la seule droite,
Et tout le reste est tordu sur terre.