Lyrics and translation Svetlana Loboda - Я Забуду Тебя

Я Забуду Тебя

Так слушать одиноко, как дождь стучит по стеклам,
Но сердце больше не болит.
Пусть не найти ответа, прости меня за это,
Я лишь хочу тебя забыть.
Со мной осталась только пустота
И тишина сквозь пальцы, как вода...
Ты не вернешься больше никогда.

Я забуду тебя на рассвет уходя,
Оставляя небо, где любовь моя была,
Где я теперь одна.
Я забуду тебя и слезами дождя
Тихо плачет небо, в сердце больше нет огня,
Забуду я тебя, забуду на всегда.

Твой голос не услышу, и боль моя все ближе,
Летит ко мне из далека.
Вчерашний день закрою, и сердце успокою,
Я больше не вернусь туда.
Где наших снов осколки мы сожгли,
Не удержавшись на краю земли,
Исчезло все о чем мечтали мы.
Я забуду тебя, на рассвет уходя,
Оставляя небо, где любовь моя была,
Где я теперь одна.
Я забуду тебя, и слезами дождя тихо плачет небо
Всердце больше нет огня, забуду я тебя,
Забуду на всегда.

Не осталось больше слов,
В небо уносит ветер, горький пепел,
Я не хочу тебя.
И не буду вспоминать,
Больше не зови, сердце не буди,
Отпусти меня...

Je t'oublierai

C'est tellement solitaire d'écouter la pluie frapper contre les vitres,
Mais mon cœur ne fait plus mal.
Même si je ne trouve pas de réponse, pardonne-moi pour ça,
Je veux juste t'oublier.
Il ne me reste que le vide
Et le silence qui s'écoule entre mes doigts comme de l'eau...
Tu ne reviendras jamais.

Je t'oublierai au lever du soleil,
Laissant derrière moi le ciel où était notre amour,
Où je suis maintenant seule.
Je t'oublierai et avec les larmes de la pluie
Le ciel pleure silencieusement, il n'y a plus de feu dans mon cœur,
Je t'oublierai, je t'oublierai pour toujours.

Je n'entendrai plus ta voix, et ma douleur se rapproche,
Elle vole vers moi du lointain.
Je fermerai la porte sur hier, et calmerai mon cœur,
Je ne retournerai plus là-bas.
Où les fragments de nos rêves ont brûlé,
N'ayant pas réussi à tenir sur le bord du monde,
Tout ce dont nous rêvions a disparu.
Je t'oublierai au lever du soleil,
Laissant derrière moi le ciel où était notre amour,
Où je suis maintenant seule.
Je t'oublierai, et avec les larmes de la pluie le ciel pleure silencieusement
Il n'y a plus de feu dans mon cœur, je t'oublierai,
Je t'oublierai pour toujours.

Il ne reste plus de mots,
Le vent emporte vers le ciel la cendre amère,
Je ne veux pas de toi.
Et je ne me souviendrai plus,
Ne m'appelle plus, ne réveille pas mon cœur,
Laisse-moi partir...