Lyrics and translation Svika Pick - Ne'esaf Tishrey

Ne'esaf Tishrey

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

אל מערת דוד השונמית
תצמיד את ירכיה הקרות
אל חום האבנים שעל קברו.

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

וילד זר הולך ותר כמו שאול
את עקבותיו של אב ושל אלול
ובעמום הוא מחפש את הצלול.

לך ילד לך, אולי בסוף המערב
בין ים ויבשה, בין אב לסתיו
יאור שלך יאיר בין חטאיו.

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

חטאי האיש והאישה והנחש
חטאת דוד באוריה, כבשת הרש
ויונתן ויערת הדבש.

מת אב ומת אלול, הקיץ שב
סיפור שלך ילדי, מתחיל עכשיו
עם כל הדבש והנחש והאישה.

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

Ne'esaf Tishrey

Août est mort, Eloul est mort et la chaleur est morte
Tishri est aussi rassemblé et mort avec eux
Seule reste une braise faible
De l'amour de l'été écourté.

Vers la grotte de David la Shounnamite
Tu vas serrer tes hanches froides
Contre la chaleur des pierres sur sa tombe.

Août est mort, Eloul est mort et la chaleur est morte
Tishri est aussi rassemblé et mort avec eux
Seule reste une braise faible
De l'amour de l'été écourté.

Et un enfant étranger erre comme Saul
Sur les traces de son père et d'Eloul
Et dans l'obscurité, il cherche le clair.

Va, mon enfant, va, peut-être à la fin de l'ouest
Entre la mer et la terre, entre le père et l'automne
Ta lumière brillera parmi ses péchés.

Août est mort, Eloul est mort et la chaleur est morte
Tishri est aussi rassemblé et mort avec eux
Seule reste une braise faible
De l'amour de l'été écourté.

Les péchés de l'homme, de la femme et du serpent
Le péché de David avec Ouriah, la brebis du roi
Et Jonathan et le miel sauvage.

Août est mort, Eloul est mort, l'été est revenu
Ton histoire, mon enfant, commence maintenant
Avec tout le miel, le serpent et la femme.

Août est mort, Eloul est mort et la chaleur est morte
Tishri est aussi rassemblé et mort avec eux
Seule reste une braise faible
De l'amour de l'été écourté.