Lyrics and translation Svika Pick - Ne'esaf Tishrey

Ne'esaf Tishrey

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

אל מערת דוד השונמית
תצמיד את ירכיה הקרות
אל חום האבנים שעל קברו.

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

וילד זר הולך ותר כמו שאול
את עקבותיו של אב ושל אלול
ובעמום הוא מחפש את הצלול.

לך ילד לך, אולי בסוף המערב
בין ים ויבשה, בין אב לסתיו
יאור שלך יאיר בין חטאיו.

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

חטאי האיש והאישה והנחש
חטאת דוד באוריה, כבשת הרש
ויונתן ויערת הדבש.

מת אב ומת אלול, הקיץ שב
סיפור שלך ילדי, מתחיל עכשיו
עם כל הדבש והנחש והאישה.

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

Неесаф Тишрей

Умер Ав, и умер Элул, и умер их зной,
Тишрей тоже собрался и умер вместе с ними.
Остались лишь тусклые угли
От угасшей летней любви.

К пещере Давида, о сунамитянка,
Прижми свои бедра холодные
К теплу камней на его могиле.

Умер Ав, и умер Элул, и умер их зной,
Тишрей тоже собрался и умер вместе с ними.
Остались лишь тусклые угли
От угасшей летней любви.

И чужой ребёнок идёт всё дальше, подобно Саулу,
По следам отца, по следам Элула,
И в молчании ищет он чистое.

Иди, мальчик, иди, быть может, на самом краю запада,
Между морем и сушей, между отцом и осенью,
Свет твой засияет средь его грехов.

Умер Ав, и умер Элул, и умер их зной,
Тишрей тоже собрался и умер вместе с ними.
Остались лишь тусклые угли
От угасшей летней любви.

Грехи мужчины и женщины, и змея,
Грех Давида с Вирсавией, овцой нечестивца,
И Ионафан, и лес медовый.

Умер Ав, и умер Элул, лето вернулось.
Твоя история, мальчик мой, начинается сейчас,
Со всем мёдом, и змеем, и женщиной.

Умер Ав, и умер Элул, и умер их зной,
Тишрей тоже собрался и умер вместе с ними.
Остались лишь тусклые угли
От угасшей летней любви.