Lyrics and translation Svika Pick - Shoshanat Plaim

Shoshanat Plaim

שושנת פלאים ברוכת אל
פורחת לאיש ואיש
יש כל שנות חייו דורש לה
יש מוצא אותה חיש
ובדרכי חיים נטע בם
עד אם יומנו רד
כל פרח נפגוש נשאלה
האת שושנתי את

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

אשרי האיש שנמצאה לו
ובשעתו קטף זו
ואוי לו לאיש לא הכיר בה
בדרכי חייו הוא
טוב לו לו כבה נרו בו
וכנפל ירד בור
הן דומה הוא לעיוור זה
שחשך בעדו אור

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

La rose des merveilles

Rose des merveilles, bénie sois-tu
Tu fleuris pour chaque homme
Chaque année de sa vie, il te recherche
Chaque homme la trouve rapidement
Et sur les chemins de la vie, ils la plantent
Jusqu'à ce que leur jour se couche
Chaque fleur que nous rencontrons est interrogée
Est-ce toi ma rose ?

Et il arrive un soir d'hiver mélancolique
Et sa tristesse s'épaissit
Il examine, il discerne tes chemins
Ta rose a été cueillie

Heureux l'homme qui la trouve
Et qui la cueille à son heure
Malheureux l'homme qui ne la reconnaît pas
Sur les chemins de sa vie, il est
Mieux vaut pour lui que sa lampe s'éteigne
Et qu'il tombe dans un puits
Il ressemble à cet aveugle
Pour qui les ténèbres ont obscurci la lumière

Et il arrive un soir d'hiver mélancolique
Et sa tristesse s'épaissit
Il examine, il discerne tes chemins
Ta rose a été cueillie

Nah nah nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah

Et il arrive un soir d'hiver mélancolique
Et sa tristesse s'épaissit
Il examine, il discerne tes chemins
Ta rose a été cueillie

Et il arrive un soir d'hiver mélancolique
Et sa tristesse s'épaissit
Il examine, il discerne tes chemins
Ta rose a été cueillie