Lyrics and translation Svika Pick - אין מדינה לאהבה

אין מדינה לאהבה

אל תגידי כן
ואל תגידי לא
אל תחפשי את הסוף
הענן בוכה
אל הים שוחה
יש אוניה על החוף

אוניה קטנה וארץ ישנה
לנו שם באופק מחכה
יש שם פרפרים
ושלג בהרים
פרחים יפים סגורים
כמו נשיקה

אל תגידי כן
ואל תגידי לא
ים מדבר בלי מילים
אלמוגים יפים
ושלושה שחפים
עפים מעל הגלים

גם אם נחפש בכל נמל קטן
ובים נפליג כל השנה
בתוך ים סוער
רק שנינו נישאר
כי לאהבה אין מדינה

גם אם נחפש בכל נמל קטן
ובים נפליג כל השנה
בתוך ים סוער
רק שנינו נישאר
כי לאהבה אין מדינה
אין מדינה לאהבה

Il n'y a pas de pays pour l'amour

Ne dis pas oui
Et ne dis pas non
Ne cherche pas la fin
Le nuage pleure
Il nage vers la mer
Il y a un bateau sur la plage

Un petit bateau et une terre endormie
Là-bas, à l'horizon, nous attend
Il y a des papillons
Et de la neige dans les montagnes
De belles fleurs fermées
Comme un baiser

Ne dis pas oui
Et ne dis pas non
La mer parle sans mots
De beaux coraux
Et trois mouettes
Voler au-dessus des vagues

Même si nous cherchons dans chaque petit port
Et naviguons dans la mer toute l'année
Dans une mer agitée
Il ne nous restera que nous deux
Parce que l'amour n'a pas de pays

Même si nous cherchons dans chaque petit port
Et naviguons dans la mer toute l'année
Dans une mer agitée
Il ne nous restera que nous deux
Parce que l'amour n'a pas de pays
Il n'y a pas de pays pour l'amour