Lyrics and translation Svinkels - Ca Ne Sert A Rien

Ca Ne Sert A Rien

[ -AAAAAH Oui! Attend c'est quoi?! C'est un instru de ouf, tu l'as fait quand?
-En 5 minutes hier
-Ooh il claque grave, il a un son qui claque à l'Américaine un truc de ouf, ouais mais bon, franchement ça sert à rien, c'est pas pour nous c'truc là!
Ooooh oui, petite voix à la Rawkus, là attend mais ptite voix samplée franchement bien! Mais en même temps j'sais pas, j'vois pas trop c'qu'on pourrait faire dessus, j'pense que c'est pas pour nous c'truc là! ]

Putain c't'instru il est mortel mais j'vois pas c'qu'on peut faire avec
T'façon c'est pas un truc pour nous moi d'ssus j'verrai plus Mos Def
L'aut' jour j'ai écouté c'mec d'façon analytique ça m'échappe...
Il a des plans d'rap trop techniques
Qu'il sort avec trop d'aisance
Ça fait 15 ans qu'j'écoute cette zik
Comme lui j'voudrais poser dans un style avec trop d'avance
Mais bon j'y arrive moyen, j'crois bien qu'y a pas moyen
Et putain tu peux le garder ton instru pourri qui sert à rien...
Et j'dirai même qui gave
Avec cette fausse voix en Anglais où on sait pas ce qu'y bave
Ça s'trouve c'est tout naze, ou même pire on s'rait pas d'accord
Genre un truc politique de l'autre bord...
Bon qu'est ce qu'on fait on l'retravaille?
Tu peux péter pour un freestyle!

Tu veux poser sur c't'instru la disquette j'l'ai perdu
D'mande au Lardus, aux objets trouvés, l'ont p'têt entendu
Okay ça sort de l'ordinaire moi cet ordi m'fout les nerfs
J'en ai plein l'disque dur mais ça me donne pas d'disques d'or
D'façon j'me rappelle, j'ai été au plus vite pour faire ce beat
Avec le Svink, c'est c'qu'on évite le hip hop Français à la Mobb Deep
Autant faire un rap sans paroles et sans thème
Déclarer cet instru ce serait comme déposer l'silence à la Sacem
Tout ceux qui l'entendront pas, y'vont se chier d'ssus
Y aura tout plein d'rappeur en chien pour c't'instru qui sert à rien
J'pourrai le céder à un zine de rap vendu avec un CD
Ou l'placer sur une mixtape dont j'me tape et qui sorte jamais
J'vais l'déposer comme gerbe sur la tombe du MC inconnu
Qu'tous les rappeurs ont descendu, qu'personne n'a entendu...

...Arrête de faire ton New-Yorkais, cet instru y't'va pas!
Tu brailles comme un yorkshire au karaoké dans une grosse parka!
Allez vas-y lâche le morceau...

J'vais le garder pour mon solo
J'fais un clash avec le Svink' et j'me mets tout l'monde à dos
J'sors un album violon piano spécial Skyrock pour ado
J'fais l'rappeur qui pleurniche avec une grognasse au micro
Moi c'est Nico, éthique No Futur et no-featuring
Sur mes instrus j'veux pas d'rappeurs qui viennent faire figurines
Ça sert à rien...

Ca sert à rien?! Comment ça ça sert à rien!
Dire ça d'un instru comme ça, mais putain vous êtes pas bien!
'Chais pas, vous, on dirait qu'vous calculez pas
Mais ça, au moins, ben ça sonne un peu peu-ra pour une fois!
Pourquoi s'prendre la tête à chercher un gimmick bizarre
Moi y'a pas, j'veux poser sur ce son d'bâtard
Pour que les gars qui m'trouvent dans les bacs
Confondent pas l'Svink' et Licence IV
Pour qu'jai plus c'genre de critiques dans les pattes...
J'te parle même pas d'garder un ton hardcore
Mais quoi, changer c'morceau contre un truc rock? Encore?!
Nan, t'façon, virez c'son y'a pas moyen
Pis j'parle plus avec vous les deux glands, ça sert à rien

Это ни к чему

[ -АААА! Да! Погоди, это что?! Это же офигенный минус, ты когда его сделал?
-За пять минут вчера
-Огонь! Звучит по-американски, просто бомба, но, если честно, это ни к чему, это не для нас!
Ага, прикольный голосок в стиле Rawkus, вот послушай, как будто сэмпл, очень круто! Но я не знаю, не могу представить, что мы под него сделаем, думаю, это не для нас! ]

Блин, минус просто смерть, но я не представляю, что с ним делать.
В любом случае, это не для нас, я бы скорее увидел на нем Mos Def.
На днях слушал этого парня, анализировал, но это выше моего понимания...
У него слишком техничные рэп-схемы,
Которые он выдает с такой легкостью.
Я слушаю эту музыку уже 15 лет,
И мне тоже хочется читать в таком стиле, на таком уровне,
Но у меня не очень получается, думаю, это невозможно.
И, блин, можешь оставить себе этот свой хренов минус, который ни к чему...
И даже бесит.
С этим фальшивым голосом на английском, где непонятно, что он лопочет.
Может, там вообще чушь какая-то, или, что еще хуже, мы будем не согласны.
Например, какая-нибудь политическая хрень с противоположной стороны...
Ну, и что будем делать, переделывать?
Давай, выдай фристайл!

Ты хочешь читать под этот минус, детка, но я его потерял.
Спроси у Лардуса, в бюро находок, может, он его слышал.
Ладно, это выходит за рамки, этот комп меня бесит.
У меня забит весь жесткий диск, но это не приносит мне золотых дисков.
В любом случае, я помню, я очень быстро сделал этот бит.
Со Свинком мы как раз стараемся избегать французского хип-хопа в стиле Mobb Deep.
Так же можно делать рэп без слов и без темы.
Зарегистрировать этот минус - это как зарегистрировать тишину в Sacem.
Все, кто его не услышат, просто обосрутся.
Будет куча рэперов, которые будут готовы на все ради этого никчемного минуса.
Я мог бы продать его какому-нибудь рэп-журналу вместе с CD,
Или выложить на микстейп, который я сам запишу, но который никогда не выйдет.
Я возложу его как венок на могилу неизвестного МС,
Которого все рэперы задиссили, но которого никто не слышал...

...Хватит косить под нью-йоркца, этот минус тебе не идет!
Ты орешь, как йоркширский терьер в караоке, в этой огромной парке!
Давай, выдавай уже...

Я оставлю его для своего сольного альбома.
Сделаю дисс на Свинка и настрою против себя весь мир.
Выпущу альбом "скрипка-фортепиано" специально для подростков на Skyrock.
Буду рэпером-плаксой с какой-нибудь шмарой на подпевках.
Ведь я же Нико, этичный No Futur без фитов.
Мне не нужны на моих минусах рэперы-марионетки.
Это ни к чему...

Ни к чему?! Как это ни к чему?!
Говорить такое о таком минусе, да вы с ума сошли!
Не знаю, вы как будто не врубаетесь.
Но это хотя бы звучит немного по-рэперски.
Зачем ломать голову над каким-то странным припевом?
Я, например, просто хочу читать под этот офигенный звук.
Чтобы те, кто ищет меня на полках магазинов,
Не путали Свинка с Licence IV.
Чтобы мне больше не приходилось выслушивать подобную критику...
Я уже не говорю о том, чтобы сохранить хардкорный стиль,
Но что, поменять этот трек на что-то роковое? Снова?!
Нет, в любом случае, уберите этот звук, это никуда не годится.
И я больше не буду с вами разговаривать, придурки, это ни к чему.