Svyat - Неизвестный трек 2 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Svyat - Неизвестный трек 2




Неизвестный трек 2
Piste inconnue 2
Но я не умею летать,
Mais je ne sais pas voler,
Смысла нет ходить по пятам,
Il n'y a aucun sens à te suivre,
Мы не во сне, мы не там,
Nous ne sommes pas dans un rêve, nous ne sommes pas là,
Нигде нас нет
Il n'y a pas de nous nulle part
Ни слова, мы не встанем - нет порыва, не верь,
Pas un mot, nous ne nous lèverons pas - il n'y a pas d'élan, ne crois pas,
И снова в моей спальне день открытых дверей.
Et à nouveau dans ma chambre, la journée des portes ouvertes.
Что?
Quoi?
Твой милый подавился, и чуточки пропал Шоу Регины Дубовицкой, нешуточный провал.
Ton chéri s'est étouffé, et un peu du Show de Regina Dubovitskaya a disparu, un échec sérieux.
Не отнять, я в этом плане - безупречный игрок,
Je ne peux pas enlever, dans ce domaine, je suis un joueur impeccable,
Ты опять где-то в бане.
Tu es à nouveau quelque part dans le sauna.
Мой бан - вечный игнор.
Mon bain est un éternel silence.
Не ставишь судьбе целей, пока живы - проснись,
Tu ne fixes pas d'objectifs au destin, tant que tu es vivant - réveille-toi,
Ты знаешь себе цену?
Tu connais ta valeur?
Покажи мне прайс-лист.
Montre-moi la liste des prix.
Это ж люди - сияй, и втирай банальность с враньем,
Ce sont les gens - brille, et frotte la banalité avec le mensonge,
Ты так любишь себя, ведь опять взялась за своё.
Tu t'aimes tellement, tu as repris ton truc.
Пока плюём, но дышим - так достала эта осень
Tant que nous crachons, mais que nous respirons - cette automne m'a tellement fatigué
Я как хуёвый лыжник, не оставил две полоски.
Je suis comme un mauvais skieur, je n'ai pas laissé deux traces.
Слышал твоя барби дура, как под барбитурой
J'ai entendu dire que ta Barbie est stupide, comme sous barbituriques
Свыше так придумал, и в ад приду вам,
Le destin l'a décidé, et j'irai en enfer pour vous,
Вижу факт, придурок, стёр бы всё, но не стал,
Je vois le fait, crétin, j'aurais tout effacé, mais je ne l'ai pas fait,
Выжжен фарт, не думай, снова всё по местам.
Le vent est brûlé, ne pense pas, tout est à nouveau à sa place.
Но я не умею летать,
Mais je ne sais pas voler,
Смысла нет ходить по пятам,
Il n'y a aucun sens à te suivre,
Мы не во сне, мы не там,
Nous ne sommes pas dans un rêve, nous ne sommes pas là,
Нигде нас нет
Il n'y a pas de nous nulle part
Там монеты звенят - у меня бабла не имелось,
Là, les pièces sonnent - je n'avais pas d'argent,
Я тебе изменял?
Je t'ai trompé?
Да, я ебал твою ревность.
Oui, j'ai baisé ta jalousie.
Я друг?
Je suis un ami?
Да нихера, и помашу аккуратненько,
Pas du tout, et je salue doucement,
Мне ни пуха ни пера, ведь ухожу из курятника.
Je ne te souhaite ni poil ni plume, car je quitte le poulailler.
И летом мы потели да, минет и мы в постели там,
Et en été, nous avons transpiré oui, une fellation et nous dans le lit là,
Мне некуда - во сне летал, нелепо, но на деле так.
Je n'ai nulle part aller - dans un rêve, j'ai volé, de façon absurde, mais en réalité, c'est comme ça.
Проза напрочь и этап позы на ночь или как?
La prose complètement et l'étape de la pose pour la nuit ou quoi?
Поздно, замолчи и так просто научи летать.
Trop tard, tais-toi et apprends simplement à voler.
Быстро я достал ее друзей, но риск оправдан
J'ai rapidement sorti ses amis, mais le risque est justifié
Ты взялась за старое - музейный реставратор.
Tu as repris ton truc - une restauratrice de musée.
Не надежный пацан?
Un mec pas fiable?
Прости, я снова не смог,
Désolé, je n'ai pas pu encore une fois,
Ты орешь без конца - стерилизованный кот.
Tu cries sans cesse - un chat stérilisé.
Это явно печаль, не зарабатывал семь лет,
C'est clairement triste, je n'ai pas gagné d'argent pendant sept ans,
Я как семья Ильича - не зарывал талант в землю,
Je suis comme la famille d'Ilitch - je n'ai pas enterré mon talent dans le sol,
Мой запрет на сопли, новый бред на сутки,
Mon interdiction sur les morveux, un nouveau délire pour une journée,
Мол не дрейфь, просохнем - это предрассудки.
Dis, ne panique pas, on va sécher - c'est des préjugés.
Но я не умею летать,
Mais je ne sais pas voler,
Смысла нет ходить по пятам,
Il n'y a aucun sens à te suivre,
Мы не во сне, мы не там,
Nous ne sommes pas dans un rêve, nous ne sommes pas là,
Нигде нас нет
Il n'y a pas de nous nulle part






Attention! Feel free to leave feedback.