Gahana Kusuma - Swagatalakshmi Dasgupta translation in German

Gahana Kusuma

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে মৃদুল মধুর বংশি বাজে
বিসরি ত্রাস-লোকলাজে সজনি, আও আও লো
গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে
পিনহ চারু নীল বাস, হৃদয়ে প্রণয়কুসুমরাশ
পিনহ চারু নীল বাস, হৃদয়ে প্রণয়কুসুমরাশ
হরিণনেত্রে বিমল হাস, হরিণনেত্রে বিমল হাস
কুঞ্জবনমে আও লো

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে

ঢালে কুসুম সুরভভার, ঢালে বিহগ সুরবসার
ঢালে ইন্দু অমৃতধার বিমল রজত ভাতি রে
মন্দ মন্দ ভৃঙ্গ গুঞ্জে, অযুত কুসুম কুঞ্জে কুঞ্জে
মন্দ মন্দ ভৃঙ্গ গুঞ্জে, অযুত কুসুম কুঞ্জে কুঞ্জে
ফুটল সজনি, পুঞ্জে পুঞ্জে
ফুটল সজনি, পুঞ্জে পুঞ্জে
বকুল যূথি জাতি রে

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে

দেখলো সখি, শ্যামরায় নয়নে প্রেম উথল যায়
মধুর বদন অমৃতসদন চন্দ্রমায় নিন্দিছে
আও আও সজনিবৃন্দ, হেরব সখি শ্রীগোবিন্দ
আও আও সজনিবৃন্দ, হেরব সখি শ্রীগোবিন্দ
শ্যামকো পদারবিন্দ, শ্যামকো পদারবিন্দ
ভানুসিংহ বন্দিছে

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে মৃদুল মধুর বংশি বাজে
বিসরি ত্রাস-লোকলাজে সজনি, আও আও লো
গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে

Gahana Kusuma

Inmitten des dichten Blumenhains erklingt sanft eine süße Flöte
Vergiss Furcht und weltliche Scham, oh Freundin, komm, komm her
Inmitten des dichten Blumenhains
Trage schöne blaue Kleider, im Herzen einen Strauß Liebesblumen
Trage schöne blaue Kleider, im Herzen einen Strauß Liebesblumen
In rehgleichen Augen ein reines Lächeln, in rehgleichen Augen ein reines Lächeln
Komm in den Hainwald her

Inmitten des dichten Blumenhains

Blumen verströmen ihre Duftlast, Vögel verströmen ihre Melodienessenz
Der Mond verströmt Nektarströme in reinem Silberglanz
Sanft, sanft summen Bienen, unzählige Blumen in Hain um Hain
Sanft, sanft summen Bienen, unzählige Blumen in Hain um Hain
Sind erblüht, oh Freundin, in Büscheln, in Büscheln
Sind erblüht, oh Freundin, in Büscheln, in Büscheln
Bakul, Yuthi, Jati

Inmitten des dichten Blumenhains

Sieh doch, Freundin, bei Shyamaray quillt die Liebe aus den Augen über
Sein süßes Antlitz, Nektarwohnsitz, stellt den Mond in den Schatten
Kommt, kommt, Freundinnenschar, lasst uns schauen, oh Freundin, Shri Govinda
Kommt, kommt, Freundinnenschar, lasst uns schauen, oh Freundin, Shri Govinda
Shyams Lotosfüße, Shyams Lotosfüße
Bhanusingha preist sie

Inmitten des dichten Blumenhains erklingt sanft eine süße Flöte
Vergiss Furcht und weltliche Scham, oh Freundin, komm, komm her
Inmitten des dichten Blumenhains