Gahana Kusuma - Swagatalakshmi Dasgupta translation in Russian

Gahana Kusuma

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে মৃদুল মধুর বংশি বাজে
বিসরি ত্রাস-লোকলাজে সজনি, আও আও লো
গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে
পিনহ চারু নীল বাস, হৃদয়ে প্রণয়কুসুমরাশ
পিনহ চারু নীল বাস, হৃদয়ে প্রণয়কুসুমরাশ
হরিণনেত্রে বিমল হাস, হরিণনেত্রে বিমল হাস
কুঞ্জবনমে আও লো

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে

ঢালে কুসুম সুরভভার, ঢালে বিহগ সুরবসার
ঢালে ইন্দু অমৃতধার বিমল রজত ভাতি রে
মন্দ মন্দ ভৃঙ্গ গুঞ্জে, অযুত কুসুম কুঞ্জে কুঞ্জে
মন্দ মন্দ ভৃঙ্গ গুঞ্জে, অযুত কুসুম কুঞ্জে কুঞ্জে
ফুটল সজনি, পুঞ্জে পুঞ্জে
ফুটল সজনি, পুঞ্জে পুঞ্জে
বকুল যূথি জাতি রে

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে

দেখলো সখি, শ্যামরায় নয়নে প্রেম উথল যায়
মধুর বদন অমৃতসদন চন্দ্রমায় নিন্দিছে
আও আও সজনিবৃন্দ, হেরব সখি শ্রীগোবিন্দ
আও আও সজনিবৃন্দ, হেরব সখি শ্রীগোবিন্দ
শ্যামকো পদারবিন্দ, শ্যামকো পদারবিন্দ
ভানুসিংহ বন্দিছে

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে মৃদুল মধুর বংশি বাজে
বিসরি ত্রাস-লোকলাজে সজনি, আও আও লো
গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে

Густые цветочные заросли

В густых цветочных зарослях звучит нежная, сладкая флейта,
Забыв страх и людские пересуды, наряжайся, иди, иди скорее.
В густых цветочных зарослях
На тебе красивое синее сари, в сердце – россыпь цветов любви,
На тебе красивое синее сари, в сердце – россыпь цветов любви,
В глазах лани ясный смех, в глазах лани ясный смех.
В роще цветочной иди, иди скорее.

В густых цветочных зарослях

Льётся цветочный аромат, льётся птичье пенье,
Льётся лунный нектар, чистый серебряный свет.
Тихо жужжат шмели, в тысячах цветочных зарослей,
Тихо жужжат шмели, в тысячах цветочных зарослей,
Распустился наряд, гроздьями, гроздьями,
Распустился наряд, гроздьями, гроздьями,
Букеты жасмина повсюду.

В густых цветочных зарослях

Смотри, подруга, в глазах у Ша́мбы любовь вскипает,
Сладкие уста, как нектар, лунный лик попрекает.
Идём, идём, подруги, зовёт нас Шри Кришна,
Идём, идём, подруги, зовёт нас Шри Кришна,
К лотосным стопам Ша́мбы, к лотосным стопам Ша́мбы,
Приглашает нас.

В густых цветочных зарослях звучит нежная, сладкая флейта,
Забыв страх и людские пересуды, наряжайся, иди, иди скорее.
В густых цветочных зарослях