Go Where Glory - Swagatalakshmi Dasgupta translation in German

Go Where Glory

Go where glory waits thee
But while fame elate thee
Oh, still remember me

When the praise thou meetest
To thine ear is sweetest
Oh, then remember me

Other arms may press thee
Dearest friends caress thee
All the joys that bless thee
Sweeter far may be

But when friends are nearest
And when joy are dearest
Oh, then remember me

When at eve thou rovest
By the start thou lovest
Oh, then remember me

Think when home returning
Bright, we've seen it burning
Oh, then remember me

Oft as summer closes
When thine eye reposes
On its lingering roses
Once so loved by thee

Think of her who wove them
Her who made thee love them
Oh, then remember me

When around thee dying
Autumn leaves are lying
Oh, then remember me

And at night when gazing
On the gay health blazing
Oh, still remember me

Then should music stealing
All the soul of feeling
To thy heart appealing
Draw one tear from thee

Then let memory bring thee
Strains I used to sing thee
Oh, then remember me

Geh, wo Ruhm dich erwartet

Geh, wo Ruhm dich erwartet,
Doch während Ruhm dich erhebt,
Oh, erinnere dich dennoch an mich.

Wenn das Lob, das du triffst,
Deinem Ohr am süßesten klingt,
Oh, dann erinnere dich an mich.

And're Arme mögen dich drücken,
Liebste Freunde dich liebkosen,
Alle Freuden, die dich segnen,
Mögen weitaus süßer sein;

Doch wenn Freunde am nächsten sind
Und wenn Freuden am teuersten sind,
Oh, dann erinnere dich an mich.

Wenn du am Abend schweifst
Bei dem Stern, den du liebst,
Oh, dann erinnere dich an mich.

Denk daran, wenn heimkehrend
Hell, wir ihn brennen sahen,
Oh, dann erinnere dich an mich.

Oft, wenn der Sommer endet,
Wenn dein Aug' ruht
Auf seinen letzten Rosen,
Einst von dir so geliebt,

Denk an die, die sie wob,
Die dich lehrte, sie zu lieben,
Oh, dann erinnere dich an mich.

Wenn um dich sterbend
Herbstblätter liegen,
Oh, dann erinnere dich an mich.

Und nachts, wenn du blickst
Auf den hell lodernden Herd,
Oh, erinnere dich dennoch an mich.

Wenn dann Musik leise
Die ganze Seele des Gefühls
Dein Herz anspricht,
Dir eine Träne entlockt,

Dann lass die Erinnerung dir bringen
Weisen, die ich dir zu singen pflegte,
Oh, dann erinnere dich an mich.