Gloom - Remastered - Swain translation in German

Gloom - Remastered

Break the fingers of the hands that dealt.
Pull off the nails,
Make sure it felt the grief and the
Pain of being stuck here in misery lane.

Call us stubborn, call us closer to death.
Yet don't we all retch at our nicotine breath?
The violence in our heads never seemed to discharge the questioning.

With both feet on the ground,
We keep the gods where they can be found: nowhere.

Gloom - Remastered

Brecht die Finger der Hände, die geschlagen haben.
Reißt die Nägel heraus,
Stellt sicher, dass es den Kummer und die
Schmerzen gespürt hat, hier in der Gasse des Elends festzustecken.

Nennt uns stur, nennt uns dem Tod näher.
Doch würgen wir nicht alle an unserem Nikotinatem?
Die Gewalt in unseren Köpfen schien nie die Fragerei zu entladen.

Mit beiden Füßen auf dem Boden,
Halten wir die Götter dort, wo sie zu finden sind: nirgendwo.