Howl - Remastered - Swain translation in German

Howl - Remastered

It′s not just you
We've all got blackened hearts
We′ve all got saddened parts

And they don't know this play
They don't feel the bass
No happy endings, no soothing chords
More like a fist on the piano

And I′m happy that we′re always offbeat
I'm happy that we′re always offbeat

"...best minds of my generation, destroyed by madness...
Burning for a connection to the
Starry dynamo in the machinery of night"

They sleep while they count the days
They fear the moment when they part their ways
Heads in cement, knees to the ground
They loathe the beast they've crowned

"They broke their backs lifting moloch to heaven"
"They broke their backs lifting moloch to heaven"

We are the sea and all its sickness
Just as blue and equally still
Like the other sore lips that are swaying with us
"We′re all still ill"

Brothers, sisters, reap what you sow
God is dead, we're alone
The city′s howl never felt so loud, but we're never quite mute

Geheul - Remastered

Es ist nicht nur du
Wir haben alle geschwärzte Herzen
Wir alle haben traurige Teile

Und sie kennen dieses Stück nicht
Sie spüren den Bass nicht
Keine Happy Ends, keine besänftigenden Akkorde
Eher wie eine Faust aufs Klavier

Und ich bin froh, dass wir immer unkonventionell sind
Ich bin froh, dass wir immer unkonventionell sind

"...die besten Köpfe meiner Generation, zerstört vom Wahnsinn...
Brennend nach einer Verbindung zum
Sternendynamo in der Maschinerie der Nacht"

Sie schlafen, während sie die Tage zählen
Sie fürchten den Moment, wenn sie getrennte Wege gehen
Köpfe im Zement, Knie auf dem Boden
Sie verabscheuen das Biest, das sie krönten

"Sie brachen ihre Rücken, um Moloch zum Himmel zu hieven"
"Sie brachen ihre Rücken, um Moloch zum Himmel zu hieven"

Wir sind das Meer und all seine Krankheit
Ebenso blau und gleichermaßen still
Wie die anderen wunden Lippen, die mit uns schwanken
"Wir sind alle noch krank"

Brüder, Schwestern, ihr erntet was ihr sät
Gott ist tot, wir sind allein
Das Heulen der Stadt fühlte sich nie so laut an, doch wir sind nie ganz stumm