I Need Some Space - Remastered - Swain translation in German

I Need Some Space - Remastered

Holy! Holy! All the days
Hunting to preserve our youthful haze
We need a fix, but we can′t be fixed
Our medicine does not exist
I can see it, in your eyes, on your skin, in how you dance
I can see it, you don't look, we never touch
Stranger! Stranger! To this life
Whatever left me has turned off the lights
Half-witted for trying to fight? We′re not alright
And you're still too fucking polite
I'm feeling sick to my stomach, I′m feeling sick in my bones
You don′t like the sound of that tone?
Have we not screamed enough to catch your eyes?
We're not alone
When I hate, when I hate, when I hate myself
For the burden that I′ll always be
Second best by your definitions
Well, I won't rest under those conditions
"It′s gonna be okay", they said with belittling grace
But I need some space
"It's gonna be okay", I wish I could trust your straight face
But I need some space

Ich brauch etwas Abstand - Remastered

Heilig! Heilig! Alle Tage
Jagend um jugendlichen Nebel zu bewahren
Wir brauchen Hilfe, doch wir sind nicht zu reparieren
Unsere Medizin existiert hier nicht
Ich seh's in deinen Augen, deiner Haut, wie du tanzt
Ich seh's, du schaust weg, wir berühren uns nie
Fremder! Fremder! In diesem Leben
Was mich verließ, löschte alle Lichter
Halbbetäubt vom Kampf? Wir sind zerstört
Und du bleibst verdammt nochmal höflich
Mir ist übel im Magen, mir kracht's in den Knochen
Gefällt dir dieser Ton etwa nicht?
Schrien wir nicht laut genug um Aufmerksamkeit?
Wir sind nicht allein
Wenn ich hasse, wenn ich hasse, wenn ich mich hasse
Für die Last, die ich ewig bleibe
Zweitbester nach deinen Maßstäben
Doch unter diesen Bedingungen ruh ich nicht
"Alles wird gut", sie sprachen mit herablassender Gnade
Doch ich brauch etwas Abstand
"Alles wird gut", könnt ich nur dein Pokerface trauen
Doch ich brauch etwas Abstand