Lyrics and translation Swallow the Sun - Firelights

Firelights

I'm drowning
In this black stream
Of sunken dreams
Under the water
I'm breathing in
I'm breathing
(The phantoms, the nightmares)
And the firelights
Upon the waters burning
On the isle of time
Where golden torches burning bright
Touch to realize now
All tides of dark are turning
Trust in the night now
Inside the fires burning bright
I'm floating
Upon this black stream
Of broken dreams
Upon the water
I'm bleeding
I'm bleeding
(The phantoms, the nightmares)
And the firelights
Upon the waters burning
On the isle of time
Where golden torches burning bright
Touch to realize now
All tides of dark are turning
Trust in the night now
Inside the fires burning bright
Pull me under
Under these black waves
Fill my lungs with your fire
Their poison ropes cut into my hands
Drown me down to your abyss
Blind my eyes with your blades
I drag you with me into these flames
And all that remains
Are ashes
Of phantoms
Of fears
And the firelights
Upon the waters burning
On the isle of time
Where golden torches burning bright
Touch to realize now
All tides of dark are turning
Trust in the night now
Inside the fires burning bright

Feux de joie

Je me noie
Dans ce courant noir
De rêves engloutis
Sous l'eau
J'inspire
Je respire
(Les fantômes, les cauchemars)
Et les feux de joie
Sur les eaux brûlantes
Sur l'île du temps
Où les torches d'or brûlent vives
Touchent pour réaliser maintenant
Toutes les marées sombres se retournent
Aie confiance en la nuit maintenant
À l'intérieur des feux qui brûlent vives
Je flotte
Sur ce courant noir
De rêves brisés
Sur l'eau
Je saigne
Je saigne
(Les fantômes, les cauchemars)
Et les feux de joie
Sur les eaux brûlantes
Sur l'île du temps
Où les torches d'or brûlent vives
Touchent pour réaliser maintenant
Toutes les marées sombres se retournent
Aie confiance en la nuit maintenant
À l'intérieur des feux qui brûlent vives
Tire-moi sous
Sous ces vagues noires
Remplis mes poumons de ton feu
Leurs cordes empoisonnées coupent mes mains
Noie-moi jusqu'à ton abysse
Aveugle mes yeux avec tes lames
Je t'entraîne avec moi dans ces flammes
Et tout ce qui reste
Ce sont des cendres
De fantômes
De peurs
Et les feux de joie
Sur les eaux brûlantes
Sur l'île du temps
Où les torches d'or brûlent vives
Touchent pour réaliser maintenant
Toutes les marées sombres se retournent
Aie confiance en la nuit maintenant
À l'intérieur des feux qui brûlent vives