Lyrics and translation Swallow the Sun - Night Will Forgive Us

Night Will Forgive Us

Did we make it through the night,
Or was it just a dream of woe?
When did mother's arms turn to dust?
The fortress so unbroken.
But sill your heart was strong
To lead us all through.
The gentle morning mist
Still veiling the graves.
Breathe it in and watch the sunrise.
Time will wait for us in this early hour
Like the ghosts still lingering on the flowers.
Time won't heal, it just buries the pain
And slowly changes form.
But a bleeding heart is an open one,
Alive yet so undone.
We carry these wounds until the night forgives us.
Loneliness, so hard to bear,
When these rooms breathe emptiness.
Still your voice is all around me here,
Singing me to the blue dream
Through the quiet summer rain.
Time won't heal, it just buries the pain
And slowly changes form.
But a bleeding heart is an open one,
Alive yet so undone.
We carry these wounds until the night forgives us.
Did we make it through the night,
Or was it just a dream of woe?
When did mother's arms turn to dust?
The fortress so unbroken.
But sill your heart was strong to lead us all through.
The gentle morning mist
Still veiling the graves.
Breathe it in and watch the sunrise.
Time will wait for us in this early hour.
Time won't heal, it just buries the pain
And slowly changes form.
But a bleeding heart is an open one,
Alive yet so undone.
We carry these wounds until the night forgives us
And lets us say a last goodbye.

La nuit nous pardonnera

Avons-nous traversé la nuit,
Ou n'était-ce qu'un rêve de malheur ?
Quand les bras de ma mère se sont-ils transformés en poussière ?
La forteresse si inébranlable.
Mais ton cœur était toujours fort
Pour nous guider à travers.
La douce brume matinale
Voile encore les tombes.
Respire-la et regarde le lever du soleil.
Le temps nous attendra à cette heure matinale
Comme les fantômes qui persistent encore sur les fleurs.
Le temps ne guérit pas, il enterre simplement la douleur
Et change lentement de forme.
Mais un cœur qui saigne est un cœur ouvert,
Vivant mais si incomplet.
Nous portons ces blessures jusqu'à ce que la nuit nous pardonne.
La solitude, si difficile à supporter,
Quand ces pièces respirent le vide.
Ta voix est toujours autour de moi ici,
Me chantant le rêve bleu
Sous la pluie d'été silencieuse.
Le temps ne guérit pas, il enterre simplement la douleur
Et change lentement de forme.
Mais un cœur qui saigne est un cœur ouvert,
Vivant mais si incomplet.
Nous portons ces blessures jusqu'à ce que la nuit nous pardonne.
Avons-nous traversé la nuit,
Ou n'était-ce qu'un rêve de malheur ?
Quand les bras de ma mère se sont-ils transformés en poussière ?
La forteresse si inébranlable.
Mais ton cœur était toujours fort pour nous guider à travers.
La douce brume matinale
Voile encore les tombes.
Respire-la et regarde le lever du soleil.
Le temps nous attendra à cette heure matinale.
Le temps ne guérit pas, il enterre simplement la douleur
Et change lentement de forme.
Mais un cœur qui saigne est un cœur ouvert,
Vivant mais si incomplet.
Nous portons ces blessures jusqu'à ce que la nuit nous pardonne
Et nous permette de dire un dernier adieu.