Lyrics and translation Swallow the Sun - Songs from the North

Songs from the North

Oh Mother North, eyes like blue sapphires
I'm lost in your wildernes, in your arms
From your love my heart has been forged
Eternal nights, to ever-light
To winter's throne
Niin laulut Pohjolan kun sammuu
Hiipuu hiljaa, Hallatar kun viljaa lyö
Ja yö tuo kuninkaan tuon talven maan
Niin routaan kaivetaan, lepoon omaan maan
Ja laulut Pohjolan mukaan vain saan
Oh Mother North, lakes like blue sapphires
Under your skies, into the wild I drown my sorrows
Niin laulut Pohjolan kun sammuu
Hiipuu hiljaa, Hallatar kun viljaa lyö
Ja yö tuo kuninkaan tuon talven maan
Niin routaan kaivetaan, lepoon omaan maan
At the midnight hour of sacred light
The magic of these woods, so alive
The shadows of the giants in a silvery dark light
From the snowy trees ahead
And their slow march closer to the flaming night skies
To touch the tail of fire
But their roots hold the secrets, these melodies
Echoes from the past, nothing here will last
But the songs from your journey
You will bury with your heart
Niin laulut Pohjolan kun sammuu
Hiipuu hiljaa, Hallatar kun viljaa lyö
Ja yö tuo kuninkaan tuon talven maan
Niin routaan kaivetaan, lepoon omaan maan
Ja laulut Pohjolan mukaan vain saan

Chansons du Nord

Oh Mère du Nord, yeux comme des saphirs bleus
Je suis perdu dans ta nature sauvage, dans tes bras
De ton amour, mon cœur a été forgé
Nuits éternelles, à la lumière éternelle
Au trône de l'hiver
Ainsi les chants de la Laponie s'éteignent
Ils s'estompent doucement, Hallatar quand le grain frappe
Et la nuit apporte le roi de cette terre d'hiver
Ainsi, on creuse dans le gel, pour son propre repos terrestre
Et les chants de la Laponie, je ne peux que les suivre
Oh Mère du Nord, lacs comme des saphirs bleus
Sous tes cieux, dans la nature sauvage, je noie mes peines
Ainsi les chants de la Laponie s'éteignent
Ils s'estompent doucement, Hallatar quand le grain frappe
Et la nuit apporte le roi de cette terre d'hiver
Ainsi, on creuse dans le gel, pour son propre repos terrestre
À l'heure de minuit, de la lumière sacrée
La magie de ces bois, si vivante
Les ombres des géants dans une lumière argentée
Des arbres enneigés qui se dressent devant nous
Et leur lente marche vers les cieux nocturnes enflammés
Pour toucher la queue du feu
Mais leurs racines gardent les secrets, ces mélodies
Échos du passé, rien ici ne durera
Sauf les chansons de ton voyage
Que tu enterreras avec ton cœur
Ainsi les chants de la Laponie s'éteignent
Ils s'estompent doucement, Hallatar quand le grain frappe
Et la nuit apporte le roi de cette terre d'hiver
Ainsi, on creuse dans le gel, pour son propre repos terrestre
Et les chants de la Laponie, je ne peux que les suivre