Lyrics and translation Swallow the Sun - Weight of the Dead

Weight of the Dead

"I lost the last of my hope on that night
When the morning never came
Staring in the eye of all those ghosts of loss
And like the plague it crushed me
On the eve of a new moon"
I′m made of filth, of lies
No clean blood runs in me
I've turned to everything I hate
Black blood and dirt in a human shell
Leaving these trails of betrayal
Cold lifeless flesh, a so called man
Choking on the pain of others
In my own lies I drown
Happiness was all I reached for
But sure, no one deserves it
That dim light I still held, finally faded
There was so much in me that I trusted
But so little I knew
The weakness I held was stronger than anything
And it turned me into arrows for the ones I truly loved
Forgive me for falling
I know you all trusted in me
But I′m made of filth, of lies
No good blood runs in me
Forgive me all, no more hope

Le poids des morts

"J'ai perdu mon dernier espoir cette nuit-là
Quand le matin ne s'est jamais levé
Fixant dans les yeux tous ces fantômes de perte
Et comme la peste, ça m'a écrasé
À la veille d'une nouvelle lune"
Je suis fait de saleté, de mensonges
Aucun sang pur ne coule en moi
Je suis devenu tout ce que je déteste
Du sang noir et de la terre dans une coquille humaine
Laissant ces traces de trahison
Chair froide et sans vie, un soi-disant homme
Étouffant sous la douleur des autres
Dans mes propres mensonges, je me noie
Le bonheur était tout ce que je recherchais
Mais bien sûr, personne ne le mérite
Cette faible lumière que je tenais encore, s'est finalement estompée
Il y avait tellement de choses en moi que je croyais
Mais je ne savais pas grand-chose
La faiblesse que je portais était plus forte que tout
Et elle m'a transformé en flèches pour ceux que j'aimais vraiment
Pardonnez-moi de tomber
Je sais que vous aviez tous confiance en moi
Mais je suis fait de saleté, de mensonges
Aucun bon sang ne coule en moi
Pardonnez-moi tous, plus d'espoir