Lyrics and translation Swamp Dogg - $$$ Huntin'

$$$ Huntin'

I'm sitting outside this Home Depot
Thinkin' I'm gonna get picked up
And I don't speak a lick of Spanish
I can forget this
Ain't had no steady job in 2 years

And that was a part-time job
You know every now and then
One of my buddies might get his hands on a little something
And he'll cut me in on it and I'd do a little slinging
You know, and I don't like that either cause
See I've been to jail before and I don't like that
That ain't, that ain't worth nothing, you know
And, and you know I, I'm still a little pretty
And, and they, they want, you know, make me their girlfriend
And all that kind of stuff
I don't like that
I don't like being incarcerated, no way
And I'm tired of having to count my money
In ounces and grams and [?]
I don't know what's wrong with this country
Because they say that we're broke
But every time I go to Walmart or Target
It's jammed with people
And I'm just like, "It's Black Friday in there every day
Somebody got some money
Somebody getting some money
I don't know where it's coming from
But somebody got money"
That's why I'm money hunting (I'm money hunting)
You know I hate to go out there and stick somebody up
You know and they worked hard for their money
Or they've been out hunting and hustling
I would jump out the alley and take what they have
So I can have, that don't work out
Then that's just gonna make them have to do the same thing
I don't know what to do
I just don't know what to do
Just keep money hunting I guess
People are complaining
Saying it's hard to find love
But love ain't complete happiness
It's just a little part of
I'm not gonna try to fool the public
With pretending and fronting
I've got bills that I need to pay
So I'm going money hunting
So I'm going money hunting
This economy is not a joke
Ain't nothing funny when you're broke
I'm not pretending and fronting
That's why I'm going money hunting
I'm not putting love down
Want it like every other man
But if you've got love and want to keep it
You better put some money in the plan
There's a price on everything
You get no dividends for fronting
I'll take some love if it comes
But I'm going money hunting
But I'm going money hunting
The law of money is the root of all evil
The good book says it no doubt
This economy is no joke
Just to be with it than be without
You can make your mouth say you love me
But it don't have to mean a thing
The cold cash is pudding proof
So put some currency in my hand
I can't use no spare change
This not a joke
Money is the name of this game
God bless the child that's got his own
I'm not trying to be funny
That's why I'm going money hunting
That's why I'm going money hunting
Money hunting, that's what I'm gonna do
Money hunting, gotta get some money for me and you

$$$ La chasse au fric

Je suis assis devant ce magasin Home Depot
Je me dis que je vais me faire embarquer
Et je ne parle pas un mot d'espagnol
Je peux oublier ça
Je n'ai pas eu de travail stable depuis 2 ans

Et c'était un travail à temps partiel
Tu sais, de temps en temps
Un de mes potes met la main sur un petit quelque chose
Et il me fait participer et je fais un peu de vente
Tu sais, et je n'aime pas ça non plus parce que
Tu vois, j'ai déjà été en prison et je n'aime pas ça
Ça ne vaut rien, tu sais
Et, et tu sais que je suis encore un peu mignon
Et, et ils, ils veulent, tu sais, faire de moi leur petite amie
Et tout ce genre de choses
Je n'aime pas ça
Je n'aime pas être incarcéré, pas du tout
Et j'en ai marre de devoir compter mon argent
En onces, en grammes et [?]
Je ne sais pas ce qui ne va pas dans ce pays
Parce qu'ils disent qu'on est fauchés
Mais chaque fois que je vais chez Walmart ou Target
C'est bondé de monde
Et je me dis : "C'est le Black Friday tous les jours ici
Quelqu'un a de l'argent
Quelqu'un se fait de l'argent
Je ne sais pas d'où ça vient
Mais quelqu'un a de l'argent"
C'est pour ça que je chasse le fric (je chasse le fric)
Tu sais que je déteste aller braquer quelqu'un
Tu sais, ils ont travaillé dur pour leur argent
Ou ils ont passé leur temps à chasser et à se débrouiller
Je pourrais surgir d'une ruelle et prendre ce qu'ils ont
Pour que je puisse avoir, ça ne marche pas
Parce que ça va les obliger à faire la même chose
Je ne sais pas quoi faire
Je ne sais vraiment pas quoi faire
Continuer à chasser le fric, je suppose
Les gens se plaignent
Ils disent que c'est difficile de trouver l'amour
Mais l'amour n'est pas le bonheur absolu
C'est juste une petite partie de
Je ne vais pas essayer de duper le public
En faisant semblant
J'ai des factures à payer
Alors je vais chasser le fric
Alors je vais chasser le fric
Cette économie n'est pas une blague
Il n'y a rien de drôle à être fauché
Je ne fais pas semblant
C'est pour ça que je vais chasser le fric
Je ne crache pas sur l'amour
Je le veux comme tout le monde
Mais si tu as l'amour et que tu veux le garder
Tu ferais mieux de mettre un peu d'argent dans le plan
Tout a un prix
On n'a pas de dividendes à faire semblant
Je prendrai un peu d'amour si ça vient
Mais je vais chasser le fric
Mais je vais chasser le fric
L'amour de l'argent est la racine de tous les maux
Le bon livre le dit sans aucun doute
Cette économie n'est pas une blague
Juste pour être avec elle plutôt que sans elle
Tu peux dire que tu m'aimes avec ta bouche
Mais ça ne veut pas dire grand-chose
L'argent liquide est la preuve par le pudding
Alors mets un peu d'argent dans ma main
Je ne peux pas utiliser de monnaie
Ce n'est pas une blague
L'argent est le nom de ce jeu
Dieu bénisse l'enfant qui a le sien
J'essaie pas de faire le malin
C'est pour ça que je vais chasser le fric
C'est pour ça que je vais chasser le fric
Chasser le fric, c'est ce que je vais faire
Chasser le fric, je dois trouver de l'argent pour toi et moi