Tu Thithe Asave - Bela Shende translation in German

Tu Thithe Asave

रोज़-रोज़ यावे तु स्वप्नात माझ्या (तु स्वप्नात माझ्या)
रोज़-रोज़ यावे तु स्वप्नात माझ्या (तु स्वप्नात माझ्या)
धुंद बेधुंद व्हावे मी स्वप्नात माझ्या

किती तुला बघायचे, काही तरी सांगायचे
कुणी तिथे नसावे, तुच तु, तुच तु, तु तिथे असावे
तु तिथे असावे, तु तिथे असावे, तु तिथे असावे

आला पाऊस, आल्या धारा
जवळी माझ्या तु ये ना जरा
झोंबू दे वारा, येऊ दे शहारा
मिठीचा देतो मी वारा

आला पाऊस, आल्या धारा
जवळ माझ्या तु ये ना जरा
झोंबू दे वारा, येऊ दे शहारा
मिठीचा देते मी वारा

तुझ्याच साठी भिजावे, मिठीत तुझ्या रूसावे
तुच तु, तुच तु, तु तिथे असावे
तु तिथे असावे, तु तिथे असावे, तु तिथे असावे

वळणाची वाट, तिथे ही भेट
बोलूया गोडीनं, जोडीनं (जोडीनं)
धावत मी आले ओढीनं तुझ्या
बोल तु जरासा लाडीनं (लाडीनं)

हो, वळणाची वाट, तिथे ही भेट
बोलूया गोडीनं, जोडीनं
धावत मी आलो, ओढीनं तुझ्या
बोल तु जरासा लाडीनं

तुझ्याच साठी रूसावे, तुझ्या संगतीत हसावे
तुच तु, तुच तु, तु तिथे असावे
तु तिथे असावे, तु तिथे असावे, तु तिथे असावे

Du sollst da sein

Jeden Tag sollst du in meine Träume kommen (du in meinen Träumen)
Jeden Tag sollst du in meine Träume kommen (du in meinen Träumen)
Berauscht, ganz verloren will ich in meinen Träumen sein

Wie sehr ich dich sehen will, dir etwas sagen will
Niemand sonst soll da sein, nur du, nur du, du sollst da sein
Du sollst da sein, du sollst da sein, du sollst da sein

Der Regen ist gekommen, die Schauer sind da
Komm doch ein wenig näher zu mir
Lass den Wind schneiden, lass die Gänsehaut kommen
Eine Umarmung biete ich dir

Der Regen ist gekommen, die Schauer sind da
Komm du doch ein wenig näher zu mir
Lass den Wind schneiden, lass die Gänsehaut kommen
Eine Umarmung biete ich dir

Nur für dich will ich nass werden, in deiner Umarmung schmollen
Nur du, nur du, du sollst da sein
Du sollst da sein, du sollst da sein, du sollst da sein

Ein gewundener Weg, dort dieses Treffen
Lass uns liebevoll reden, zusammen (zusammen)
Ich kam gelaufen, von dir angezogen
Sprich du ein wenig zärtlich (zärtlich)

Ja, ein gewundener Weg, dort dieses Treffen
Lass uns liebevoll reden, zusammen
Ich kam gelaufen, von dir angezogen
Sprich du ein wenig zärtlich

Nur für dich will ich schmollen, in deiner Gesellschaft lachen
Nur du, nur du, du sollst da sein
Du sollst da sein, du sollst da sein, du sollst da sein