Mala Ved Laagale (Male version) - Swapnil Bandodkar translation in French

Mala Ved Laagale (Male version)

Ranng bavarya swapnanna saanga re saanga
Kund kaliyanna velina saanga re saangaa...
He dhyaas hothi kase he rang othi kunache
Ka sang vedya mana mala bhaan nahi jagache
Mala ved lagale premache -2
Premache premache
Nadaavale dhundhavale kadhi guntale mann bavale
Nakale kadhi konamule soor lagale man mokale
Ha bhaas ki tujhi aahe nashaa
Mala saad ghalati dahi dishaaa
Mala ved lagale premache -2
Premache premache
Jagane nave vaate mala kuni bhetala majha mala
Khulata kali umaloon ha mann mogara gandhaalalaa
Ha bhaas ki tujhi aahe nashaa
Mala saad ghalati dahi dishaaa
Mala ved lagale premache -2
Premache premache

Mala Ved Laagale (version masculine)

Raconte-moi, dis-moi tes rêves colorés
Dis-moi quelles fleurs poussent dans tes cheveux...
Comment cette pensée, ces couleurs, cette inspiration te viennent-elles
Quand je sais que mon esprit ne vit pas dans ton monde
Je suis tombé amoureux de ta sorcellerie -2
D'amour, d'amour
Parfois brumeuse, parfois claire, mon esprit est instable
Parfois, il s'égare dans un coin, où la beauté s'installe dans mon cœur
Est-ce ton parfum qui m'enivre
Qui me guide vers cette mauvaise direction
Je suis tombé amoureux de ta sorcellerie -2
D'amour, d'amour
Sur les chemins nouveaux de la vie, je te cherche, mon âme
S'épanouissant, je respire le parfum du jasmin
Est-ce ton parfum qui m'enivre
Qui me guide vers cette mauvaise direction
Je suis tombé amoureux de ta sorcellerie -2
D'amour, d'amour