Lyrics and translation Swapnil Bandodkar feat. Bela Shende - Pratibimb Tuzhe Panyat Pahuni Hasale

Pratibimb Tuzhe Panyat Pahuni Hasale

, देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी
देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी

अंधारल्या दाही दिशा अन बेजारलं मन
उर जळून निघालं, बघ करपल मन
आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

उरामंदी जाळ पेटला जन्माची राख झाली रं
ईस्कटलेली दिशा ही धुरामंदी वाट गेली रं
जिन धुळीवानी झालं नेलं वार्याने उडून
अवकाळी वादळात जीव लपेटून गेलं

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रित तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

काळजाव घाव घातला, जिव्हारी गेला तडा रं
निखाऱ्याची वाट दिली तू पायतानं न्हाई पायी रं
कुठं ठेऊ मी रं माथा? दैव झाला माझा खुळा
असा कसा माय-बापा तू रं बेफिकिरी झाला

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

Pratibimb Tuzhe Panyat Pahuni Hasale

Mon Dieu, dis-moi, où es-tu parti en te perdant ?
La joie de ton fils, tu dois la faire descendre maintenant
Mon Dieu, dis-moi, où es-tu parti en te perdant ?
La joie de ton fils, tu dois la faire descendre maintenant

Les quatre directions sont obscurcies et mon cœur est brisé
Le reste est brûlé, regarde, mon cœur est froid
Maintenant, regarde, mon Dieu, je suis debout sur le seuil
Quel est mon crime pour répondre à ton appel ?

Le feu de la tempête a brûlé, la cendre de la naissance est devenue
La direction erronée est devenue un chemin de fumée
Ce qui est devenu de la poussière a été emporté par le vent
Dans la tempête, la vie a été enroulée et est partie

Maintenant, regarde, mon Dieu, je suis debout sur le seuil
Quel est mon crime pour répondre à ton appel ?

Mon cœur a été blessé, une fissure est apparue dans ma vie
Tu as donné le chemin de la décomposition, je ne suis pas sur mes pieds
Où dois-je mettre ma tête ? Le destin est devenu mon folie
Comment as-tu pu devenir si indifférent, père et mère ?

Maintenant, regarde, mon Dieu, je suis debout sur le seuil
Quel est mon crime pour répondre à ton appel ?