AAJ NADAVLA JEEV HA - Swapnil Bandodkar translation in Russian

AAJ NADAVLA JEEV HA

गीत आज मोहरते नवे
साद या स्वरातून दे सखे
मन तालामधेs रंगले ...
का गुलाबी चढते नशा सांग ना
आज नादावला जीव हा
आज नादावला जीव हा
गीत आज मोहरते नवे
साद या स्वरातून दे सखे
मन तालामधेs रंगले ...
का गुलाबी चढते नशा सांग ना
आज नादावला जीव हा
आज नादावला जीव हा
रंग नवा नवा उमलते पाकळी
सांज हसे गाली मोहरे सावळी
तुझ्या आठवांचा मेघ झुरे
गंध केवड्याचा मागे उरे
तुझ्या आठवांचा मेघ झुरे
गंध केवड्याचा मागे उरे
मन तालामध्ये रंगले...
का गुलाबी चढते नशा सांग ना
आज नादावला जीव हा
आज नादावला जीव हा
प रे ग रे प रे ग रे रे ग म प ध प ग रे सा रे नि ध
म म म ध प ग ध प ग रे ध ग रे प ग रे सा रे सा रे
सा रे सा रे सा रे सा रे सा प प ध प ग प रे ग सा ग सा ग
म ग सा म ग सा रे म म ग प प रे म म ग प प
का गुलाबी चढते नशा सांग ना
रात जरा जरा उतरली अंगणी
होs जीव होई खुळा मिलनाच्या क्षणी
कळी गुलाबाची गाली खुले
मंद चांदण्यात घेई झुले
कळी गुलाबाची गाली खुले
मंद चांदण्यात घेई झुले
मन तालामध्ये रंगले ...
का गुलाबी चढते नशा सांग ना
आज नादावला जीव हा
आज नादावला जीव हा
गीत आज मोहरते नवे
साद या स्वरातून दे सखे
मन तालामधेs रंगले ...
का गुलाबी चढते नशा सांग ना
आज नादावला जीव हा
आज नादावला जीव हा
आज नादावला जीव हा
Lyrics By Kailas Pawar

СЕГОДНЯ МОЯ ДУША ПОЕТ

Песня сегодня расцветает новой,
В этих звуках, милая, дарю тебе её.
Сердце мое в такт окрашивается...
Почему розовый дурман поднимается, скажи?
Сегодня моя душа поет,
Сегодня моя душа поет.
Песня сегодня расцветает новой,
В этих звуках, милая, дарю тебе её.
Сердце мое в такт окрашивается...
Почему розовый дурман поднимается, скажи?
Сегодня моя душа поет,
Сегодня моя душа поет.
Новый цвет, новый, распускается лепесток,
Вечер смеется, щеки смущенно горят.
Облако твоих воспоминаний моросит,
Аромат кевады остается позади.
Облако твоих воспоминаний моросит,
Аромат кевады остается позади.
Сердце мое в такт окрашивается...
Почему розовый дурман поднимается, скажи?
Сегодня моя душа поет,
Сегодня моя душа поет.
Па ре га ре па ре га ре ре га ма па дха па га ре са ре ни дха
Ма ма ма дха па га дха па га ре дха га ре па га ре са ре са ре
Са ре са ре са ре са ре са па па дха па га па ре га са га са га
Ма га са ма га са ре ма ма га па па ре ма ма га па па
Почему розовый дурман поднимается, скажи?
Ночь понемногу спускается во двор,
Душа моя сходит с ума в момент встречи.
Бутон розы раскрывает свои лепестки,
В мягком лунном свете качается.
Бутон розы раскрывает свои лепестки,
В мягком лунном свете качается.
Сердце мое в такт окрашивается...
Почему розовый дурман поднимается, скажи?
Сегодня моя душа поет,
Сегодня моя душа поет.
Песня сегодня расцветает новой,
В этих звуках, милая, дарю тебе её.
Сердце мое в такт окрашивается...
Почему розовый дурман поднимается, скажи?
Сегодня моя душа поет,
Сегодня моя душа поет.
Сегодня моя душа поет.
Слова: Кайлас Павар